1 00:00:04,397 --> 00:00:06,397 Ketdik, do'stim. 2 00:00:15,795 --> 00:00:17,059 Voy, yaxshi. 3 00:00:27,372 --> 00:00:28,948 Bu Berk. 4 00:00:29,110 --> 00:00:32,210 Avlodlar uchun, Bu ajdahoga qarshi viking edi. 5 00:00:32,911 --> 00:00:34,811 Urushlar shiddatli kechdi. 6 00:00:35,283 --> 00:00:38,016 Keyin bir kun hammasi o'zgarib ketdi. 7 00:00:39,551 --> 00:00:41,551 Men Tishsiz bilan tanishdim. 8 00:00:42,087 --> 00:00:43,597 Biz birgalikda bu yerda odamlarni ko‘rsatdik 9 00:00:43,622 --> 00:00:45,822 bu ajdarlar bilan kurashish o'rniga, 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,125 biz ularni minishimiz mumkin, 11 00:00:50,056 --> 00:00:52,490 ular bilan yashang, hatto ularni o'rgating. 12 00:00:56,567 --> 00:00:58,667 Yaxshi, bolalar. Eng yaxshi trick musobaqasi. 13 00:00:58,734 --> 00:00:59,334 Kim birinchi o'rinda? 14 00:00:59,505 --> 00:01:00,538 - Uh... - men. 15 00:01:01,203 --> 00:01:02,669 Aslida, menimcha, bu ... 16 00:01:03,271 --> 00:01:04,073 men. 17 00:01:04,176 --> 00:01:06,176 Shirin chaqaloq Tor momaqaldiroqda, boring! 18 00:01:06,479 --> 00:01:08,879 Oh, tashvishlanmang, biz boramiz. 19 00:01:09,280 --> 00:01:13,180 Va biz borganimizda, Hukfang va men Osmonni olovda yoritadilar! 20 00:01:39,875 --> 00:01:41,044 Men tirikmanmi? 21 00:01:41,674 --> 00:01:42,478 Men tirikman! 22 00:01:45,039 --> 00:01:46,982 - Albatta. - Mening navbatim! 23 00:01:47,224 --> 00:01:49,224 Tayyormisiz, Meatlug? Qani boshladik! 24 00:01:58,694 --> 00:02:00,037 Ha! 25 00:02:00,287 --> 00:02:02,263 Yangi shaxsiy eng yaxshisi. 26 00:02:03,383 --> 00:02:04,849 - Mening navbatim! - Yo'q, mening navbatim! 27 00:02:05,216 --> 00:02:06,794 Bolalar, xuddi shu ajdaho. 28 00:02:07,131 --> 00:02:08,100 Oh, to'g'ri. 29 00:02:10,923 --> 00:02:12,423 - Chapga boring. - Yo'q, to'g'rimi! 30 00:02:12,727 --> 00:02:14,794 - Yo'q, yo'q, yo'q, to'g'rimi! - Yo'q, chapda! 31 00:02:25,069 --> 00:02:27,069 Bu dahshatli va qo'rqinchli! 32 00:02:38,953 --> 00:02:40,278 Biz deyarli o'lib qoldik. 33 00:02:41,373 --> 00:02:42,151 Oh, bilaman. 34 00:02:42,454 --> 00:02:43,128 Yana ketasizmi? 35 00:02:43,448 --> 00:02:44,448 Hey, mening navbatim. 36 00:02:44,914 --> 00:02:46,322 Siz eslatma olishni xohlashingiz mumkin. 37 00:02:47,078 --> 00:02:47,835 Qani ketdik. Ha! 38 00:02:49,544 --> 00:02:51,278 Yaxshi, Stormfly. Dumni burish. 39 00:02:53,094 --> 00:02:54,147 Endi aylantiring! 40 00:02:59,005 --> 00:03:00,450 Tez, yuqoriga spiral! 41 00:03:05,252 --> 00:03:06,880 Yaxshi, Stormfly! 42 00:03:09,485 --> 00:03:11,485 Ha, lekin siz buni ajdahosiz qila olasizmi? 43 00:03:13,539 --> 00:03:17,108 Xo'sh, biz o'zimiznikiga o'xshaymiz biz uchun kesilgan ish, u erda, kurtak. 44 00:03:53,495 --> 00:03:55,028 Ha.. Voy... 45 00:03:59,297 --> 00:04:01,130 Ular hali ham eng yaxshisi. 46 00:04:02,417 --> 00:04:03,877 Yana bir g'alaba. 47 00:04:04,795 --> 00:04:05,971 Yaxshi ish, do'stim. 48 00:04:15,313 --> 00:04:16,578 Ha, ajdarlar. 49 00:04:17,164 --> 00:04:19,464 Ko'pchilik Berkda Bu yerda hayot yaxshiroq deyish mumkin 50 00:04:19,534 --> 00:04:21,534 chunki biz ular bilan yarashdik. 51 00:04:22,303 --> 00:04:25,936 Afsuski, ajdarlar Hali ham ajdarlar. 52 00:04:26,455 --> 00:04:27,022 Oh, ajdaho! 53 00:04:27,991 --> 00:04:28,891 Mening ovqatimni qo'yib yuboring! 54 00:04:29,290 --> 00:04:30,023 Tashlab qo'ying, asabiy ajdaho! 55 00:04:30,148 --> 00:04:31,193 Ajdarlar! 56 00:04:31,294 --> 00:04:33,194 Tomimdan tush, zararkunanda! 57 00:04:33,797 --> 00:04:35,831 Buni qo'ying! Bu mening olmalarim! 58 00:04:37,266 --> 00:04:39,733 Menga shirinliklarimni qaytarib bering, ajdaho! 59 00:04:40,902 --> 00:04:41,968 Kiruvchi! 60 00:04:42,570 --> 00:04:43,337 Hushyor bo'ling! 61 00:04:43,825 --> 00:04:44,792 Ajdaho axlati! 62 00:04:47,408 --> 00:04:49,408 Eh, qo'pol, yalpi, yalpi. 63 00:04:49,598 --> 00:04:52,598 Oh, kaka. Oh, bu jirkanch. 64 00:04:53,700 --> 00:04:56,051 Salom, Mulch. Hey, Buket. 65 00:04:56,685 --> 00:04:57,819 Kechirasiz, uh... 66 00:04:58,270 --> 00:04:59,570 Har kuni soat 3:00 da. 67 00:05:00,224 --> 00:05:02,124 Ular muntazam. Qopqoqning uchi. 68 00:05:02,327 --> 00:05:05,260 Kunlardan yaxshiroq qachon o'ldirilsa yoki o'ldirilsa. 69 00:05:05,661 --> 00:05:08,627 Hey, bizda baliq bor Sizning otangiz uchun. 70 00:05:09,298 --> 00:05:11,865 Paqir, bolaga treska bering. 71 00:05:12,638 --> 00:05:15,204 Men allaqachon yedimmi? Men zavq oldimmi? 72 00:05:15,572 --> 00:05:19,072 Uh, yo'q, uh, aslida, Paqir, Men... qo'rqaman, uh... 73 00:05:25,947 --> 00:05:27,247 Ko'pchiligimiz Berkda 74 00:05:27,786 --> 00:05:30,286 olishga tayyor yaxshi bilan yomon. 75 00:05:30,687 --> 00:05:33,937 Ammo shunday bo'ladiganlar ham bor hech qachon ajdarlarni qabul qilmang, 76 00:05:34,376 --> 00:05:38,526 va hamma narsani qiladi ularni haydash uchun. 77 00:06:02,283 --> 00:06:03,083 Ajdarlar. 78 00:06:03,852 --> 00:06:05,052 Men bilishim kerak edi. 79 00:06:05,854 --> 00:06:09,354 Mening tomimga yordam beradi va mening karam. 80 00:06:11,691 --> 00:06:13,191 Mening butun maydonim! 81 00:06:14,359 --> 00:06:15,292 Ketdi! 82 00:06:16,894 --> 00:06:18,629 Bu uni yirtib tashlaydi, Fungus. 83 00:06:25,783 --> 00:06:27,241 Elkni orqa tomonda turing. 84 00:06:27,429 --> 00:06:29,629 Yaqinda baliq ovlash qayiqlari kirib keldi katta ov bilan. 85 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 Stoik. 86 00:06:31,141 --> 00:06:33,601 Mana, Mildew kunning shikoyati bilan. 87 00:06:33,860 --> 00:06:35,114 Siz yomon vaqtni tanladingiz, Mildew. 88 00:06:35,599 --> 00:06:36,953 Men oziq-ovqat saqlashning o'rtasidaman. 89 00:06:37,318 --> 00:06:38,018 Sovuq keladi. 90 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Bu yana ajdarlar. 91 00:06:41,224 --> 00:06:44,558 Bu jinlar mos emas madaniyatli odamlar orasida yashash. 92 00:06:45,025 --> 00:06:46,191 Siz ham emas, Mildew. 93 00:06:46,829 --> 00:06:48,670 Nima uchun uyingizni qurdik deb o'ylaysiz? 94 00:06:48,795 --> 00:06:49,795 shu paytgacha shahar tashqarisidami? 95 00:06:50,703 --> 00:06:53,103 Oh, juda yaxshi, hazillaringizni qiling. 96 00:06:53,622 --> 00:06:56,522 Ayni paytda, bu ajdaholar Qishloq aravalarimizni ko'taring ... 97 00:06:56,939 --> 00:06:59,805 odamlarning uylarini aylantiring vayronalar uyumiga! 98 00:07:00,490 --> 00:07:01,223 Ha, Mildew haq! 99 00:07:01,527 --> 00:07:03,660 Ular hatto keksa odamning dam olishiga ham xalaqit berishadi! 100 00:07:03,910 --> 00:07:06,218 Bu sumkalarni ko'rmayapsizmi? ko'zim ostidami? 101 00:07:07,511 --> 00:07:09,029 U haq. U jirkanch. 102 00:07:09,279 --> 00:07:11,966 Bular yovvoyi va oldindan aytib bo'lmaydigan hayvonlar. 103 00:07:12,485 --> 00:07:13,018 Siz haqsiz! 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,087 Ular hatto yorilib ketishdi bu odamning bosh suyagi tuxumdek. 105 00:07:16,491 --> 00:07:19,691 Tuxummi? Men tuxumni yaxshi ko'raman. Shifrlangan, juda oson, ovlangan. 106 00:07:20,226 --> 00:07:22,293 qo'yishingiz kerak qafasdagi ajdaholar. 107 00:07:22,418 --> 00:07:23,110 Men roziman! 108 00:07:23,330 --> 00:07:27,198 Bo‘lmasang, bizni yeyishadi uydan va uydan tashqarida 109 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Va butun qishloqni yo'q qiling. 110 00:07:31,404 --> 00:07:32,439 Ular hech qanday zararni anglatmaydi, 111 00:07:32,741 --> 00:07:35,174 ular shunchaki ajdarlar ajdarlar. 112 00:07:36,044 --> 00:07:39,244 Qarang, chiriyotgan, agar bor bo'lsa muammo, men uni hal qilaman. 113 00:07:39,709 --> 00:07:41,146 Oh, muammo bor, Stoik. 114 00:07:41,182 --> 00:07:43,615 Va men gapiraman deb o'ylayman Men aytganimda hamma uchun, 115 00:07:43,817 --> 00:07:46,551 bu haqda biror narsa qilsangiz yaxshi bo'ladi. 116 00:07:54,128 --> 00:07:56,028 Biz ajdarlarning yovvoyi yurishiga yo‘l qo‘ya olmaymiz 117 00:07:56,229 --> 00:07:57,429 ular bu joyga egalik qilgandek. 118 00:07:58,197 --> 00:07:59,747 Hey, biz belgilar qo'yishimiz mumkin. 119 00:08:00,033 --> 00:08:01,833 Belgilar? Ajdaholar uchunmi? 120 00:08:02,434 --> 00:08:03,634 Yo'q, odamlar uchun. 121 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 Belgilar? Vikinglar uchunmi? 122 00:08:06,236 --> 00:08:08,196 Biz katta kitobxon emasmiz, Stoik. 123 00:08:08,321 --> 00:08:10,952 Keyin biz katta to'r quramiz va uni maydon atrofida cho'zing. 124 00:08:11,077 --> 00:08:13,588 Tarmoqlar? Bilasizmi, ular olovdan nafas olishadi. 125 00:08:13,890 --> 00:08:15,890 Men juda yaxshi bilaman ular olovdan nafas olishadi, Gobber. 126 00:08:16,015 --> 00:08:18,074 Balki Mildew haq edi. 127 00:08:18,380 --> 00:08:19,716 - Aniqlashimiz kerak... - Yo'q, dada, kuting. 128 00:08:20,117 --> 00:08:21,884 Agar ajdarlar bilan ish qilsam-chi? 129 00:08:22,685 --> 00:08:23,285 Sizmi? 130 00:08:23,787 --> 00:08:24,287 Yana kim? 131 00:08:24,556 --> 00:08:26,423 Agar kimdir ularni nazorat qila olsa, men qila olaman. 132 00:08:26,593 --> 00:08:28,926 Men ish uchun eng yaxshi odamman. 133 00:08:29,509 --> 00:08:31,314 Sen hali erkak emassan, Hik. 134 00:08:31,664 --> 00:08:34,264 Agar yo'q bo'lsa bo'lish imkoniyatini bering. 135 00:08:35,400 --> 00:08:36,279 Haqqoniy. 136 00:08:36,766 --> 00:08:39,766 Sizning imkoniyatingiz bo'ladi. Ertadan boshlab. 137 00:08:47,079 --> 00:08:50,129 Yaxshi, guruh. Bo'ladi bu erda ba'zi o'zgarishlar. 138 00:08:50,347 --> 00:08:51,847 Yo'qol! Shoo! 139 00:08:52,184 --> 00:08:55,350 Oxirgi marta, burningni nonimdan ol! 140 00:08:57,387 --> 00:08:59,387 Kutib turing, men sizga yordam beraman... shunchaki... 141 00:09:00,323 --> 00:09:01,523 Yo'q. 142 00:09:03,292 --> 00:09:04,292 Yaxshi. 143 00:09:08,197 --> 00:09:08,697 Xop. 144 00:09:14,241 --> 00:09:19,241 Tishsiz, bu kurashni to'xtating. Men qo‘ylarni qo‘yib yuboraman. 145 00:09:22,188 --> 00:09:23,629 Xop. Xop. 146 00:09:24,549 --> 00:09:25,249 Yo'qol! 147 00:09:25,616 --> 00:09:27,516 Mening aravam bilan bu yerga qayting! 148 00:09:27,869 --> 00:09:29,119 Bu yerga qaytaring! 149 00:09:29,687 --> 00:09:31,154 Bu ajdaholar yetarli! 150 00:09:32,322 --> 00:09:33,322 U nima qilyapti? 151 00:09:34,124 --> 00:09:37,524 Uh, menimcha, u ajdarlarga narsalarni sindirishga yordam berish. 152 00:09:38,060 --> 00:09:38,948 Ajoyib. 153 00:09:45,670 --> 00:09:47,920 Voy-buy. U haqiqatan ham bizning yordamimizdan foydalanishi mumkin edi. 154 00:09:48,171 --> 00:09:51,007 - Biz bunga erishamiz. - Bir daqiqada. 155 00:09:52,740 --> 00:09:54,128 Buning uchun uzr. 156 00:09:57,055 --> 00:09:59,058 Va soat 3 bo'ldi ... 157 00:10:02,811 --> 00:10:03,729 Yo'q! 158 00:10:10,580 --> 00:10:12,580 Oh, hamma narsa og'riyapti. 159 00:10:13,277 --> 00:10:14,416 Hatto bu. 160 00:10:14,830 --> 00:10:15,630 Hiqichoqmi? 161 00:10:15,900 --> 00:10:17,551 Astrid? Mukammal. 162 00:10:17,936 --> 00:10:20,502 Men juda kaltaklanganga o'xshamayman, shunday emasmi? 163 00:10:21,653 --> 00:10:23,320 Oh, ajoyib. Ajdaho achinish. 164 00:10:23,756 --> 00:10:24,956 Salom, Astrid. 165 00:10:25,258 --> 00:10:26,758 Qanday yoqimli ajablanib. 166 00:10:27,159 --> 00:10:28,659 Xo'sh, kuningiz qanday o'tdi? 167 00:10:29,161 --> 00:10:30,511 Uh, voqeasiz. 168 00:10:30,894 --> 00:10:32,228 Plaza atrofida osilgan. 169 00:10:32,632 --> 00:10:34,632 - Bilasiz. - Ha, bilaman. 170 00:10:34,933 --> 00:10:35,928 Biz sizni u erda ko'rdik. 171 00:10:36,575 --> 00:10:38,175 Bunga ishonish qiyin siz hali ham turasiz. 172 00:10:38,405 --> 00:10:41,205 Men ko'raman tushimda yonayotgan qo'ylar 173 00:10:41,571 --> 00:10:42,927 keyingi oy uchun. 174 00:10:43,052 --> 00:10:43,894 Hiqichoq! 175 00:10:45,129 --> 00:10:48,129 U erda nima bo'lyapti? Plaza urush maydoniga o'xshaydi. 176 00:10:48,398 --> 00:10:50,631 - Bilaman, yomon ko'rinadi. - Haqiqatan ham yomon. 177 00:10:50,983 --> 00:10:53,617 Ammo bu faqat birinchi bosqich 178 00:10:53,886 --> 00:10:54,986 mening bosh rejam. 179 00:10:55,856 --> 00:10:58,222 Oh. Demak, sizda reja bor. 180 00:10:58,508 --> 00:11:00,958 qilaman. Albatta qilaman. 181 00:11:01,893 --> 00:11:03,693 Bu juda murakkab, 182 00:11:04,129 --> 00:11:06,563 juda ko'p chizmalar, bir nechta harakatlanuvchi qismlar. 183 00:11:06,630 --> 00:11:09,497 Ha, bu juda yovvoyi. 184 00:11:10,736 --> 00:11:12,404 Xo'sh, bu haqiqiy bo'lsa yaxshi, 185 00:11:12,529 --> 00:11:14,538 chunki chiriyotgan qo'zg'atdi butun orol. 186 00:11:14,932 --> 00:11:17,006 Va agar olmasangiz o'sha ajdarlar nazorat ostida, 187 00:11:17,493 --> 00:11:19,876 ular boshlarini chaqiradilar. 188 00:11:20,980 --> 00:11:23,580 Xavotir olma, do'stim. Sizning boshingiz hech qaerga ketmaydi. 189 00:11:23,838 --> 00:11:25,782 Siz tushunasiz, masalan, 190 00:11:26,036 --> 00:11:29,219 bazillon ajdaho u erda va sizlardan faqat bittasi. 191 00:11:29,488 --> 00:11:31,588 Umid qilamanki, sizda haqiqatan ham rejangiz bor. 192 00:11:32,731 --> 00:11:33,864 Bu sizning rejangizmi? 193 00:11:34,164 --> 00:11:35,164 Ajdaholarni o'rgating? 194 00:11:35,469 --> 00:11:37,436 Bu yerga? Biz ularni qaerda o'ldirganmiz? 195 00:11:37,728 --> 00:11:40,728 To'g'ri. Chunki bizda yo'q buni boshqa qil. 196 00:11:40,921 --> 00:11:41,851 Shuning uchun u mavjud. 197 00:11:42,100 --> 00:11:44,797 Aslida, ajdarlar biroz asabiylashganga o'xshaysiz. 198 00:11:45,051 --> 00:11:47,701 Buning sababi ular juda sezgir. 199 00:11:48,236 --> 00:11:49,236 Ayniqsa, go'shtli go'sht. 200 00:11:49,730 --> 00:11:50,997 Bu yerda u amakivachchasini yo‘qotdi. 201 00:11:51,331 --> 00:11:52,764 Biz bu haqda gapirmaslikka harakat qilamiz. 202 00:11:52,933 --> 00:11:55,400 Dadangiz ajoyib Bizga faqat arenani berdi. 203 00:11:55,499 --> 00:11:57,416 Xo'sh, agar shunday bo'lardi, ha. 204 00:11:57,666 --> 00:11:59,771 Lekin u buni qilmadi, shuning uchun kerak bo'lgan yana bir narsa 205 00:11:59,973 --> 00:12:01,407 haqida gapirmaslikka harakat qiling. 206 00:12:01,808 --> 00:12:05,042 Kutib turing, biz boramiz otangizning orqasida. 207 00:12:05,192 --> 00:12:06,844 Mana, ketasan. Bu haqda gapirish. 208 00:12:07,378 --> 00:12:08,845 Mayli. 209 00:12:09,114 --> 00:12:11,014 Hamma, gap shu. 210 00:12:11,251 --> 00:12:13,051 Ajdarlar nazoratdan chiqib ketishdi. 211 00:12:13,186 --> 00:12:16,319 Biz ular bizning uyimizda yashashlarini xohlaymiz dunyoni vayron qilmasdan, 212 00:12:16,474 --> 00:12:18,590 lekin ular bizning yordamimizsiz qila olmaydi. 213 00:12:18,884 --> 00:12:21,059 Ular narsalarni portlatishdi qishloqda. 214 00:12:21,416 --> 00:12:23,025 Biz bu haqda nimadir qilishimiz kerak. 215 00:12:23,396 --> 00:12:25,279 Tushundim. Ajdaholarga narsalarni portlatishda yordam bering. 216 00:12:25,464 --> 00:12:26,664 Biz buni butunlay qila olamiz. 217 00:12:26,831 --> 00:12:27,531 Yo'q, men aytganimga ishonaman ... 218 00:12:27,656 --> 00:12:29,166 Buni qanday qilamiz. 219 00:12:29,291 --> 00:12:32,134 Birinchidan, biz ularni qilamiz haqiqatan ham g'azablangan. 220 00:12:32,470 --> 00:12:33,103 Hammasi joyida. 221 00:12:33,339 --> 00:12:34,639 Biz hammani g'azablantiramiz. 222 00:12:34,744 --> 00:12:36,294 Bolalar, bu jiddiy. 223 00:12:36,511 --> 00:12:40,011 Mildew xohlaydi barcha ajdaholarimiz qafasga qamalgan. 224 00:12:40,380 --> 00:12:43,413 Va men siz haqingizda bilmayman, lekin bu men uchun yaxshi emas. 225 00:12:43,651 --> 00:12:46,217 Sen haqsan. U afsusda. 226 00:12:46,319 --> 00:12:48,319 Mayli, unda. Keyingi muammo. 227 00:12:48,552 --> 00:12:51,605 Ajdaholar ovqatlanmoqda hamma narsa ko'z oldida. 228 00:12:52,714 --> 00:12:54,819 Endi, ajdaho biror narsani ushlaganida 229 00:12:54,944 --> 00:12:56,410 bo'lmasligi kerak, 230 00:12:56,546 --> 00:12:57,746 siz uni tashlab yuborishga majbur qilishingiz mumkin 231 00:12:57,886 --> 00:13:00,636 unga ozgina tirnalgan holda faqat iyak ostida. 232 00:13:00,764 --> 00:13:01,413 Eh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 233 00:13:01,513 --> 00:13:03,517 Ehtimol, bu ishlaydi siz va Tishsiz uchun, 234 00:13:03,772 --> 00:13:07,805 lekin Hookfang va men, biz narsalarni biroz boshqacha qilamiz. 235 00:13:08,046 --> 00:13:09,338 Men bu katta bolani xohlaganimda biror narsa qilish, 236 00:13:09,608 --> 00:13:11,208 Men shunchaki uning yuziga tushaman va ... 237 00:13:11,577 --> 00:13:15,977 buni hoziroq tashla! Meni eshityapsizmi? 238 00:13:16,680 --> 00:13:18,147 Koʻrdingizmi? U tashladi. 239 00:13:19,283 --> 00:13:20,201 Biz unga yordam berishimiz kerakmi? 240 00:13:20,385 --> 00:13:21,751 Ha, bir daqiqada. 241 00:13:21,900 --> 00:13:24,153 Mayli, bor juda ko'p mashq qilish kerak. 242 00:13:24,725 --> 00:13:27,725 Ammo biz birga bo'lamiz bu ajdaholar nazorat ostida. 243 00:13:28,426 --> 00:13:31,359 Uh, kimdir buni qila oladimi? iyagini tirnaydigan narsami? 244 00:13:31,670 --> 00:13:34,070 Salom? Siz hali ham u yerdamisiz? 245 00:13:41,739 --> 00:13:43,439 Huh. Ajdaholar yo'q. 246 00:13:43,742 --> 00:13:45,709 - Bu oson edi. - Tushlikmi? 247 00:13:45,977 --> 00:13:47,337 Bu g‘alati. 248 00:13:47,563 --> 00:13:49,479 Agar ajdarlar bu yerda bo'lmasa, ular qayerda? 249 00:13:52,951 --> 00:13:55,501 Nimadir menga shunday deydi. 250 00:14:01,591 --> 00:14:02,858 Stormfly? 251 00:14:03,527 --> 00:14:04,894 Hookfangmi? 252 00:14:10,267 --> 00:14:11,801 Ular hamma narsani yeydilar. 253 00:14:12,115 --> 00:14:13,803 Bizda hech narsa qolmadi muzlash uchun. 254 00:14:14,071 --> 00:14:15,638 Men sizni ogohlantirdim, Stoik. 255 00:14:16,006 --> 00:14:18,273 Lekin meni tingladingizmi? Yo'q. 256 00:14:18,975 --> 00:14:21,408 Siz bir to'da qo'ydingiz mas'ul o'smirlar. 257 00:14:21,641 --> 00:14:23,322 Endi ajdarlar nima qilganiga qarang. 258 00:14:23,647 --> 00:14:25,980 Bu hayvonlar uchun qafas juda yaxshi. 259 00:14:26,374 --> 00:14:28,015 Dada, qasam ichamanki, buni tuzataman. 260 00:14:28,117 --> 00:14:29,717 Biz... endigina boshlagan edik... 261 00:14:29,869 --> 00:14:31,036 Yetadi, Hik. 262 00:14:31,239 --> 00:14:33,705 Sizga qanday ishonaman barcha ajdaholarni boshqarish uchun, 263 00:14:34,173 --> 00:14:37,373 siz ham qila olmaganingizda o'zingizni boshqarasizmi? 264 00:14:40,934 --> 00:14:42,267 Oh, tishsiz. 265 00:14:52,961 --> 00:14:56,161 Paqir, Mulch, qayiqlar. Bizga yana bir ov kerak. 266 00:14:56,529 --> 00:14:57,729 Juda kech, Stoik. 267 00:14:57,900 --> 00:15:00,364 Bizga olti oy vaqt ketdi barcha baliqlarni tutish uchun. 268 00:15:00,366 --> 00:15:02,166 Menga kech bo'lganini aytmang. 269 00:15:02,634 --> 00:15:03,695 Biz harakat qilishimiz kerak. 270 00:15:04,236 --> 00:15:05,203 Albatta qilamiz. 271 00:15:05,506 --> 00:15:07,856 Uh, boshliqqa aytmang juda kech. 272 00:15:08,606 --> 00:15:10,106 Siz har doim juda salbiysiz. 273 00:15:10,308 --> 00:15:12,508 Men bilan nima ekanligini bilmayman. 274 00:15:12,677 --> 00:15:15,044 Dada, iltimos, meni tinglashingiz kerak. 275 00:15:15,293 --> 00:15:16,712 Men ajdaholarni... 276 00:15:16,883 --> 00:15:19,016 Hozir emas. Mening boqishim kerak bo'lgan qishlog'im bor. 277 00:15:19,211 --> 00:15:21,514 Ajdaholar yetarlicha zarar yetkazgan. 278 00:15:21,620 --> 00:15:24,320 Kechqurun, Men ularning har biri qafasga tushishini xohlayman. 279 00:15:24,650 --> 00:15:25,603 Tushundingizmi? 280 00:15:25,657 --> 00:15:28,223 Bah! Siz shunchaki qila olmaysiz bu ajdaholarni qafas qiling. 281 00:15:28,595 --> 00:15:31,295 Siz ularni hozir yuborishingiz kerak! 282 00:15:34,199 --> 00:15:35,266 Siz haqsiz, Mildew. 283 00:15:35,668 --> 00:15:38,135 Bugun kechqurun ularni qafasga solamiz, va ertalab, 284 00:15:38,372 --> 00:15:40,303 Hiqichoq ularni oroldan chiqarib yuboradi. 285 00:15:40,692 --> 00:15:41,792 Kechirasiz, o'g'lim. 286 00:15:46,813 --> 00:15:48,946 Ishonmayman biz ularni jo'natishimiz kerak. 287 00:15:49,532 --> 00:15:51,130 Bu g'alati bo'ladi. 288 00:15:51,255 --> 00:15:52,922 Men Stormflyning yuziga ko'nikdim 289 00:15:53,047 --> 00:15:55,050 birinchi narsa bo'lish Men har kuni ertalab ko'raman. 290 00:15:55,664 --> 00:15:57,221 Har kecha uxlashdan oldin, 291 00:15:57,556 --> 00:15:58,856 go'shtli oyoqlarimni yalar edi. 292 00:15:59,357 --> 00:16:00,857 Endi buni kim qiladi? 293 00:16:01,290 --> 00:16:02,324 Men Tuffnut ko'ngillisiman. 294 00:16:03,128 --> 00:16:05,595 Nima bo'lganda ham. Men u erda soat nechada bo'lishim kerak? 295 00:16:05,732 --> 00:16:08,375 Kelinglar, bolalar, Keling, buni tugatamiz. 296 00:16:08,500 --> 00:16:10,766 Bu mening hayotimdagi eng yomon kun. 297 00:16:11,337 --> 00:16:13,604 Biz hech qachon qilmaymiz bizning ajdaholarimizni yana ko'ring. 298 00:16:14,106 --> 00:16:15,606 Biz bunga yo‘l qo‘ya olmaymiz. 299 00:16:15,842 --> 00:16:18,509 Tishsiz - eng yaxshi do'st Men hech qachon bo'lganman. 300 00:16:19,244 --> 00:16:22,978 Oh, tishsiz. Men seni juda sog'inaman. 301 00:16:23,247 --> 00:16:25,147 Bilasizmi, sizning xatoingiz nimada? 302 00:16:25,783 --> 00:16:27,683 O'ylaydigan ajdarlarni o'rgatish mumkin edi. 303 00:16:27,919 --> 00:16:30,552 Ajdaho qiladi ajdaho nima qiladi. 304 00:16:30,988 --> 00:16:32,088 Bu ularning tabiati. 305 00:16:33,389 --> 00:16:35,556 Va tabiat har doim g'alaba qozonadi. 306 00:16:45,368 --> 00:16:47,068 Oh, rahmat, Tishsiz. 307 00:16:47,404 --> 00:16:48,338 Bilasizmi nima? 308 00:16:48,872 --> 00:16:50,672 Mildew mutlaqo haq. 309 00:16:51,035 --> 00:16:52,235 Qani, do'stim. 310 00:17:01,943 --> 00:17:02,793 Xayr Hukfang. 311 00:17:03,031 --> 00:17:04,431 Kechirasiz, Stormfly. 312 00:17:05,860 --> 00:17:06,726 Endi ket. 313 00:17:13,951 --> 00:17:15,538 Katta, o'tkir tishlarga o'xshaydi 314 00:17:15,623 --> 00:17:18,120 bu narsani yirtib tashlashadi ko'kragimda. 315 00:17:18,249 --> 00:17:21,003 Bu shunday tuyuladi yuragingiz yorilayotganda. 316 00:17:21,206 --> 00:17:24,139 Menda yurak yo'q. Men qiz emasman. 317 00:17:33,940 --> 00:17:34,940 Uni yopmang! 318 00:17:46,094 --> 00:17:47,594 Biz ularni qulflamaymiz. 319 00:17:47,762 --> 00:17:48,762 Nima bo'ldi? 320 00:17:49,002 --> 00:17:50,304 Siz otangizning fikrini o'zgartirdingizmi? 321 00:17:50,429 --> 00:17:53,250 Yoki ketyapmizmi yana orqasidami? 322 00:17:53,671 --> 00:17:56,205 Uh, ulardan biri. 323 00:17:56,507 --> 00:17:59,840 Qarang, ajdarlar qiladi ular nima qilishadi. 324 00:18:00,508 --> 00:18:01,508 Bu ularning tabiati. 325 00:18:02,030 --> 00:18:04,230 Biz faqat undan qanday foydalanishni o'rganishimiz kerak. 326 00:18:08,068 --> 00:18:10,535 Oh, to'rlar yana bo'sh qoldi. 327 00:18:11,152 --> 00:18:12,585 Men ularni allaqachon yedimmi? 328 00:18:13,055 --> 00:18:14,055 Men zavq oldimmi? 329 00:18:14,187 --> 00:18:15,687 Oh, men juda salbiymanmi? 330 00:18:17,258 --> 00:18:20,266 Snotlout, bizni kechki ovqat bilan qo'rqit. 331 00:18:22,060 --> 00:18:23,329 Ajdaho hujumi! 332 00:18:29,588 --> 00:18:31,303 Hey, rahmat, ajdaho. 333 00:18:31,974 --> 00:18:33,841 Bu to'g'ri! Bu shunchaki sodir bo'ldi! 334 00:18:34,681 --> 00:18:36,085 Qani, menga ergashing. 335 00:18:42,464 --> 00:18:43,964 Peshindan keyin, Mildew! 336 00:18:49,222 --> 00:18:52,082 soat 3. O'g'it uchun vaqt. 337 00:18:53,830 --> 00:18:55,664 Mayli, Meatlug. Keling, yirtib tashlaylik. 338 00:19:00,567 --> 00:19:01,978 Tabassum, chiriyotgan. 339 00:19:02,103 --> 00:19:04,336 Biz sizni qutqardik uch oylik ish. 340 00:19:20,287 --> 00:19:21,720 Bu ajoyib edi! 341 00:19:21,979 --> 00:19:24,199 Buning ishlashini qayerdan bildingiz? 342 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 Chunki ular ajdarlar, 343 00:19:25,765 --> 00:19:27,446 shuning uchun ular ajdarlar qilgan ishni qilishadi. 344 00:19:27,571 --> 00:19:30,054 Biz faqat ular bilan ishlashimiz kerak va ularga qarshi emas. 345 00:19:30,220 --> 00:19:32,279 Bilasizmi, kim bo'lishimiz kerak aslida rahmat ... 346 00:19:32,404 --> 00:19:33,875 Mana ular, Stoik. 347 00:19:34,000 --> 00:19:37,367 Bu ajdarlar o'xshamaydi ular men uchun qafasda. 348 00:19:37,570 --> 00:19:38,370 Yo'q. 349 00:19:38,608 --> 00:19:40,908 Bu men so'ragan narsa emas. 350 00:19:47,820 --> 00:19:48,820 Yo'q. 351 00:19:49,117 --> 00:19:51,067 Stoik bizga nima qiladi? 352 00:19:51,287 --> 00:19:54,687 - Men qamoqxona uchun juda chiroyliman. - He. Buni qaerdan eshitgansiz? 353 00:19:54,824 --> 00:19:58,724 Hammangiz buyruqlarimga bo'ysunmadingiz, va oqibatlari bo'ladi. 354 00:19:58,792 --> 00:20:00,785 Men sizga aytdimki, biz bor edik muammoga duch keladi. 355 00:20:00,995 --> 00:20:02,695 Uh, sen meni hech qachon tinglamaysan. 356 00:20:03,100 --> 00:20:06,600 Ota, agar kimdir borsa muammoga duch keling, bu men bo'lishim kerak. 357 00:20:06,800 --> 00:20:08,750 Yo'q, bunda barchangizning qo'lingiz bor. 358 00:20:09,070 --> 00:20:11,920 Oh, bu ajoyib bo'ladi, Fungus. 359 00:20:12,190 --> 00:20:13,692 Bu xunuk bo'lib qoladi. 360 00:20:13,879 --> 00:20:15,879 Siz bu joyni egallab oldingiz so'ramasdan. 361 00:20:16,416 --> 00:20:18,477 Siz ajdarlarni ozod qildingiz mening xohishlarimga qarshi. 362 00:20:19,265 --> 00:20:21,634 Ishlar o'zgaradi bu erda. 363 00:20:21,746 --> 00:20:22,469 Shuning uchun... 364 00:20:22,594 --> 00:20:24,858 Olmoqdamiz ajdaho tayyorlash akademiyasi! 365 00:20:24,926 --> 00:20:25,200 Ha? 366 00:20:25,268 --> 00:20:28,318 Gobber! Men ularga aytmoqchi edim! 367 00:20:28,453 --> 00:20:30,986 Uzr so'rayman. Sen haqsan. Davom etishga ruxsat. 368 00:20:31,147 --> 00:20:32,603 Xo'sh, siz ko'p narsani aytdingiz. 369 00:20:32,709 --> 00:20:35,859 Siz ularga qismni aytib berishingiz mumkin ular bilan qanchalik faxrlanishingiz haqida. 370 00:20:36,012 --> 00:20:37,338 Gobber! 371 00:20:38,380 --> 00:20:39,649 Hiqichoq... 372 00:20:39,849 --> 00:20:42,382 Xo'sh, u nima dedi ... 373 00:20:42,604 --> 00:20:45,104 Hammangiz meni faxrlantirdingiz. 374 00:20:46,440 --> 00:20:50,640 Bu ajdaho tayyorlash akademiyasi siz uchun. 375 00:20:51,709 --> 00:20:52,576 Hookfang! 376 00:20:52,761 --> 00:20:53,761 Hey, Stormfly. 377 00:20:54,011 --> 00:20:55,911 Men seni juda sog'indim. 378 00:20:56,413 --> 00:20:57,480 Hey, do'stim. 379 00:20:57,783 --> 00:21:00,817 Men bu ajdaholarni hali olaman. 380 00:21:02,966 --> 00:21:05,722 Endi siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa ularni o'rgatishdir. 381 00:21:05,958 --> 00:21:07,258 Muammo emas, ota. 382 00:21:07,455 --> 00:21:10,090 Axir, men uni oldim. 383 00:21:10,969 --> 00:21:13,128 Va ular ham. 384 00:21:15,861 --> 00:21:18,096 Ajdarlar kimligini o'zgartira olmaydi. 385 00:21:25,110 --> 00:21:27,074 Ammo ularni kim xohlaydi? 386 00:21:36,796 --> 00:21:40,508 Ajdaholar kuchli, ajoyib mavjudotlar. 387 00:21:45,609 --> 00:21:48,109 "Berk Dragon akademiyasi" 388 00:21:48,432 --> 00:21:50,165 Menga buning ovozi yoqadi. 389 00:21:50,302 --> 00:21:52,087 Va bu menga kerak ekan, 390 00:21:52,237 --> 00:21:55,370 Men hamma narsani o'rganaman ular haqida bilish kerak. 391 00:21:56,691 --> 00:21:59,027 Siz shunday emasmi? 392 00:22:38,597 --> 00:22:40,131 Ketdik, do'stim. 393 00:22:48,663 --> 00:22:51,196 Voy... Ooh... Yaxshi... 394 00:23:00,958 --> 00:23:02,992 Dunyoda har kimga joy kerak. 395 00:23:03,429 --> 00:23:05,180 Ba'zi odamlar ularnikidan tug'iladi. 396 00:23:05,215 --> 00:23:07,412 - Asosiy yelkanni ko'taring! - Ha! 397 00:23:07,666 --> 00:23:10,366 - Uni o'ng tomonga burang! - Ha, ha, janob! 398 00:23:11,201 --> 00:23:12,901 Ba'zi odamlar o'zlarinikini topadilar. 399 00:23:18,015 --> 00:23:21,281 Va ba'zi odamlar o'zlari uchun joy tayyorlang ... 400 00:23:21,724 --> 00:23:23,057 Qurol oling! 401 00:23:23,090 --> 00:23:24,390 Tanlovga vaqt yo'q! 402 00:23:40,408 --> 00:23:42,641 Ammo keyin dunyo ularning atrofida o'zgarishlar, 403 00:23:43,564 --> 00:23:45,376 va ular yaratgan joy g'oyib bo'ldi. 404 00:23:59,896 --> 00:24:02,496 Har bir ajdaho o'ziga xos qobiliyatlarga ega 405 00:24:02,697 --> 00:24:04,864 bu unga alohida o'rin beradi dunyoda. 406 00:24:04,899 --> 00:24:07,333 Qaysi ajdaho qiladi eng yaxshi payvandlash mash'alasi? 407 00:24:07,467 --> 00:24:08,567 Oh, o'lik Nadder. 408 00:24:08,602 --> 00:24:11,312 Uning magniy alangasi yonadi quyosh issiqligi bilan. 409 00:24:11,372 --> 00:24:13,739 To'g'ri. Astrid jamoasiga ishora. 410 00:24:14,175 --> 00:24:15,542 Endi ball 100 dan 10 gacha. 411 00:24:15,874 --> 00:24:17,541 Va siz 10 dan boshladingiz. 412 00:24:17,746 --> 00:24:19,746 Oh, ha? Xo'sh, o'yin tugamadi. 413 00:24:19,772 --> 00:24:21,582 Kutib turing, men qaysi jamoadaman? 414 00:24:21,721 --> 00:24:22,871 Keyingi savol. 415 00:24:22,969 --> 00:24:26,919 A ning otishni o'rganish chegarasi nima jirkanch zippleback, jamoa Snotlout? 416 00:24:27,020 --> 00:24:28,853 Menimcha, ular qila olmaydi shuncha yuqori hisoblang. 417 00:24:28,988 --> 00:24:31,455 Oh, haqiqatan ham? Keling, bilib olaylik. 418 00:24:31,893 --> 00:24:32,793 Barf, belch... 419 00:24:37,147 --> 00:24:38,965 Heh. Taxminan uchga o'xshaydi. 420 00:24:39,000 --> 00:24:40,750 Sizga shuni aytdimki, biz buni yuqori deb hisoblashimiz mumkin. 421 00:24:40,766 --> 00:24:43,616 Oltita. Siz yarim haq edingiz. Besh ball. 422 00:24:44,120 --> 00:24:46,370 Ha! Biz 30 ga yetdik. 423 00:24:47,292 --> 00:24:49,442 Mayli, navbat bizda. 424 00:24:49,492 --> 00:24:53,025 Olovni otganingizda nima bo'ladi halokatli nadder egasida? 425 00:24:56,850 --> 00:24:59,684 Yarmarka yo'q. U qilmadi bizga javob berish uchun vaqt bering. 426 00:24:59,784 --> 00:25:00,917 Menda savol bor. 427 00:25:00,986 --> 00:25:03,220 Nima bo'ladi Men sizga Hookfang o'tirib qachon? 428 00:25:03,288 --> 00:25:05,088 Xo'sh, bolalar, bu etarli mashg'ulot. 429 00:25:05,458 --> 00:25:08,425 Shunday qilib, biz bir oz qildik bugun bu yerda juda yaxshi ish. 430 00:25:08,745 --> 00:25:11,695 Yuzga tayyorlaning dahshatli dahshat! 431 00:25:15,534 --> 00:25:17,947 Voy... bu haftada uchinchi marta! 432 00:25:19,372 --> 00:25:21,972 Uuhhh... Shirin yengillik... 433 00:25:22,107 --> 00:25:24,273 Hookfang hech qachon yonmaydi uni minayotganingizda. 434 00:25:24,309 --> 00:25:25,659 U yaxshimi? 435 00:25:25,844 --> 00:25:27,877 Balki u endigina tushungandir uning egasi kim. 436 00:25:28,219 --> 00:25:30,016 Bu yerda ikki kishilik joy bor. 437 00:25:33,552 --> 00:25:36,019 Atrofga yig'ing. Keling, bitta va hammasi. 438 00:25:36,188 --> 00:25:39,088 Siz o'ylashingiz mumkin bu ajdarlarni o'ldiradigan qurollar 439 00:25:39,193 --> 00:25:42,193 boshqa foyda yo'q, lekin yana o'ylab ko'ring. 440 00:25:42,945 --> 00:25:46,795 Bu uzun qilich hozir yoqimli yog 'pichog'i. 441 00:25:47,698 --> 00:25:48,965 Eh... 442 00:25:49,625 --> 00:25:53,156 Bu ham ajoyib non bo'laklarini tayyorlash uchun. 443 00:25:57,964 --> 00:25:58,927 Davom etish. 444 00:26:00,748 --> 00:26:02,914 Xo'sh, bu qora kun. 445 00:26:03,666 --> 00:26:08,316 Ajoyib ajdaho qotili uning qurollari oshxona anjomlari sifatida. 446 00:26:10,658 --> 00:26:13,758 Keyingisi, bu-uh... 447 00:26:15,624 --> 00:26:16,824 Qulay pashshalar. 448 00:26:19,598 --> 00:26:23,801 Uh-ha... qutulish uchun ham yaxshi keraksiz jadvallar. 449 00:26:25,904 --> 00:26:27,839 Endi uy bekasi uchun. 450 00:26:27,874 --> 00:26:30,074 Turmush o'rtog'i talon-taroj qilganda, 451 00:26:30,208 --> 00:26:34,108 qanday himoya qilmoqchisiz o'zingizni uy bosqinchilaridanmi? 452 00:26:34,512 --> 00:26:36,845 Katta bertha bo'lsa, muammo yo'q. 453 00:26:46,323 --> 00:26:49,008 Kutib turing. Yana bor. Qaytish. 454 00:26:49,193 --> 00:26:51,043 Siz hali hammasini ko'rmadingiz! 455 00:26:51,199 --> 00:26:53,599 Men zindonimni hali tozalaganim yo‘q! 456 00:26:58,307 --> 00:27:01,507 Yaxshi, Berta. Biz sizga joy topamiz. 457 00:27:05,175 --> 00:27:06,658 Oh, tomosha qilish qiyin. 458 00:27:06,812 --> 00:27:09,762 Ayniqsa siz uchun, a, Hik? 459 00:27:10,015 --> 00:27:12,915 Aybdorlik hissi bo'lishi kerak sizning ichingizni yirtib tashlash. 460 00:27:12,950 --> 00:27:14,885 Aytmoqchimanki, siz uni ishdan chetlatdingiz 461 00:27:15,087 --> 00:27:18,020 kichik tinchlik shartnomangiz bilan ajdarlar bilan. 462 00:27:18,263 --> 00:27:20,763 Siz uning hayotini buzdingiz. Bravo. 463 00:27:31,269 --> 00:27:33,703 Gobber buni men uchun qilganini bilasizmi? 464 00:27:33,972 --> 00:27:37,272 U menga kerak bo'lgan hamma narsani o'rgatdi dumini yasashni bilish. 465 00:27:37,473 --> 00:27:39,740 Men topishim kerak unga qandaydir yordam berish. 466 00:27:47,218 --> 00:27:49,785 Boshliqning og'ir kuni, dada? 467 00:27:50,087 --> 00:27:51,420 Men butun orolda edim. 468 00:27:51,556 --> 00:27:54,756 Men Svensson qiziga uylandim tongda Odegaard bolaga, 469 00:27:54,924 --> 00:27:55,691 keyin dalalarga tushing 470 00:27:55,827 --> 00:27:57,494 ba'zi bolalar qaerda edi yassi ag'darish, 471 00:27:57,529 --> 00:28:00,996 keyin yangi turmush qurganlarga zaxiralang maishiy nizoni hal qilish uchun. 472 00:28:01,131 --> 00:28:03,762 Menimcha, asal oyi tugadi. 473 00:28:05,902 --> 00:28:07,968 Ba'zan tilayman mendan ikkitasi bor edi. 474 00:28:08,172 --> 00:28:10,638 Bu... u yerda... sizlardan ikkitasi bor! 475 00:28:10,740 --> 00:28:12,640 Bu boshqa yoriqmi mening vaznim haqida? 476 00:28:12,774 --> 00:28:15,574 Yo'q, men Gobberni nazarda tutyapman. U siz bo'lishi mumkin. 477 00:28:16,303 --> 00:28:16,688 Gobber? 478 00:28:17,249 --> 00:28:19,749 Oh, u juda band ajdarlarni o'ldirishning hammasi ... 479 00:28:19,849 --> 00:28:22,782 Eh, shunday bo'lganki, sizgacha ... 480 00:28:22,919 --> 00:28:25,619 Bu ajoyib, Gobberdan tashqari. 481 00:28:25,888 --> 00:28:26,612 Aynan mening fikrim. 482 00:28:26,674 --> 00:28:29,574 Bilasizmi, aslida shunday unchalik yomon fikr emas. 483 00:28:29,692 --> 00:28:31,025 Men o'ng qo'limdan foydalanishim mumkin edi. 484 00:28:31,259 --> 00:28:32,559 Bu ajoyib ishlaydi, 485 00:28:32,831 --> 00:28:34,931 Chunki bu qandaydir u bor yagona. 486 00:28:37,866 --> 00:28:39,932 Men juda minnatdorman sen menga yordam berasan, Gobber. 487 00:28:40,007 --> 00:28:41,735 Men topa olganimdan xursandman 488 00:28:41,770 --> 00:28:43,604 mening band jadvalimda vaqt, Stoick. 489 00:28:43,639 --> 00:28:46,605 To‘liq kunim bor mendan oldinda. Mana sizning yarmingiz. 490 00:28:46,943 --> 00:28:48,610 Oh, bu qiziq bo'ladi. 491 00:28:48,679 --> 00:28:52,529 Endi eslang, ba'zilari bu holatlar nozik. 492 00:28:52,747 --> 00:28:53,947 Ular diplomatiyani talab qiladi. 493 00:28:54,114 --> 00:28:56,948 Oh, muammo yo'q. Men yaxshiman... 494 00:28:57,083 --> 00:28:58,050 Bu. 495 00:28:58,120 --> 00:28:59,587 Haqiqatanmi? Sizmi? 496 00:28:59,590 --> 00:29:02,790 Y- odamlar bilan gaplasha olasiz xushmuomalalik va sezgirlik bilan? 497 00:29:02,893 --> 00:29:05,793 Oh, men buni nazarda tutgan deb o'yladim odamlarni boshiga urish 498 00:29:05,826 --> 00:29:07,326 va keyinroq savollar berish, 499 00:29:07,349 --> 00:29:09,399 lekin men sizning narsangizni sinab ko'rishim mumkin. 500 00:29:12,034 --> 00:29:16,034 Bu bolani kim olib kelsa Bezori qabilasiga, 501 00:29:16,436 --> 00:29:17,169 u ma'lum bo'lsin. 502 00:29:18,173 --> 00:29:20,956 Boshliq vakili sifatida 503 00:29:21,376 --> 00:29:24,276 Men bu chaqaloqni tabriklayman Bezori qabilasiga, 504 00:29:24,311 --> 00:29:26,811 va ismni talaffuz qiling ... 505 00:29:28,582 --> 00:29:30,615 Ha... Hildegard? 506 00:29:30,886 --> 00:29:33,119 Menga Hildegardga o'xshamaydi. 507 00:29:33,221 --> 00:29:34,521 Keling, Magnus bilan boraylik. 508 00:29:34,754 --> 00:29:36,154 Lekin u qiz, Gobber. 509 00:29:36,257 --> 00:29:38,957 Xavotir olmang. U hech kimga o'xshamaydi. 510 00:29:39,060 --> 00:29:40,392 Magnus shunday. 511 00:29:41,193 --> 00:29:43,393 Va iltimos, bu tishli o'yinchoqni qabul qiling 512 00:29:43,428 --> 00:29:45,395 Stoick the Vast nomidan. 513 00:29:45,485 --> 00:29:46,685 Yo'q! 514 00:29:47,870 --> 00:29:50,337 Buket sen hech qachon deydi unga qo'y uchun pul to'ladi. 515 00:29:50,537 --> 00:29:52,570 Men hech qachon qo'y sotib olmaganman. 516 00:29:52,772 --> 00:29:54,472 Kim u? 517 00:29:54,673 --> 00:29:55,770 Kichkina ayolmi? 518 00:29:55,944 --> 00:29:58,677 Oh, Mulch. Endi meni aldayapsizmi? 519 00:29:58,752 --> 00:30:01,519 Shubhasiz, faqat bor buni hal qilishning bir usuli. 520 00:30:10,040 --> 00:30:11,474 Diplomatiya, tekshirish. 521 00:30:11,591 --> 00:30:13,858 Yaxshi, keyin nima bo'ladi? 522 00:30:20,269 --> 00:30:24,369 Men odatiy fikrlashni bilaman kemani ta'mirlashda yog'och, 523 00:30:24,537 --> 00:30:26,112 lekin mendan so'rasangiz, 524 00:30:26,238 --> 00:30:28,938 shunga o'xshash narsa yo'q yaxshi, eski temir plita. 525 00:30:30,576 --> 00:30:33,076 Bu bilan hech narsa o'tmaydi. 526 00:30:33,179 --> 00:30:36,246 Gobber! Nima qilyapsan deb o'ylaysiz? 527 00:30:37,884 --> 00:30:40,284 Faqat tekshirilmoqda ro'yxatdagi boshqa element. 528 00:30:48,379 --> 00:30:51,159 Va keyinroq uchun element qo'shish. 529 00:30:51,214 --> 00:30:53,147 "G'arq bo'lgan kemani qutqaring." 530 00:30:53,498 --> 00:30:54,831 Ertaga xuddi shu vaqtmi? 531 00:31:00,872 --> 00:31:02,255 Mana, ota. 532 00:31:03,261 --> 00:31:05,227 Voy, ikki blokli bosh og'rig'i. 533 00:31:05,397 --> 00:31:09,930 Bilasizmi, dada, menimcha, siz Gobberga nisbatan biroz qo'pol bo'lish. 534 00:31:10,083 --> 00:31:11,683 Bu uning birinchi kuni edi. 535 00:31:11,751 --> 00:31:13,317 Ertaga ancha yaxshi bo'ladi. 536 00:31:13,520 --> 00:31:16,854 Oh, bu men uchun bo'ladi chunki bu Gobberni o'z ichiga olmaydi. 537 00:31:16,869 --> 00:31:18,253 Nimani nazarda tutdingiz? 538 00:31:18,492 --> 00:31:22,025 Men kvadrat qoziqni o'rnatishga harakat qildim dumaloq teshikda, 539 00:31:22,095 --> 00:31:24,719 va u kemani cho'kdi va qizchaga "Magnus" deb qo'ydi. 540 00:31:24,864 --> 00:31:27,014 Endi aytmayman U Magnusga o'xshamasdi, 541 00:31:27,049 --> 00:31:28,978 lekin buni ota-onasiga aytishga harakat qiling. 542 00:31:29,086 --> 00:31:31,153 Siz uni qo'yib yuborganingizga ishonmayman. 543 00:31:31,352 --> 00:31:32,785 Xo'sh, biz unga yordam berishimiz kerak. 544 00:31:32,847 --> 00:31:35,122 "Biz" hech narsa qilishimiz shart emas. 545 00:31:35,241 --> 00:31:36,807 Siz esa, boshqa tomondan, 546 00:31:36,843 --> 00:31:40,077 juda band bo'ladilar Gobber uchun ish topish. 547 00:31:41,047 --> 00:31:43,677 Gobberni bu yerga olib kelyapsizmi? 548 00:31:43,785 --> 00:31:45,398 U ajoyib bo'ladi. 549 00:31:45,468 --> 00:31:47,935 Keksa Gobber kabi ajdarlarni hech kim bilmaydi. 550 00:31:48,224 --> 00:31:52,691 Bir umr o'tkazdi, Bilasizmi, ularni o'rganish. 551 00:31:52,925 --> 00:31:56,725 Agar biz bunga erisha olsak, biz buni qilamiz hamma yaxshi ajdaho murabbiylari bo'lsin. 552 00:31:56,861 --> 00:31:59,694 Men qaytib keldim! Meni sog'indingizmi? 553 00:32:00,531 --> 00:32:02,798 Avvalo, xush kelibsiz. 554 00:32:02,935 --> 00:32:05,901 Uh, va ikkinchi, uh, kichik savol. 555 00:32:06,022 --> 00:32:09,872 Nega shunday qildingiz? O'zingizni olib keling, bilasizmi ... 556 00:32:10,040 --> 00:32:11,006 Narsalarni o'ldirishmi? 557 00:32:11,341 --> 00:32:13,774 Ehtimol, deb o'yladim biz ularni o'rgatishimiz mumkin edi ... 558 00:32:13,961 --> 00:32:15,628 Ularni o'ldirish bilan tahdid qilish orqali. 559 00:32:15,647 --> 00:32:17,780 Dadam shunday menga suzishni o'rgatdi. 560 00:32:23,949 --> 00:32:25,780 Maktab sessiyasi! 561 00:32:33,457 --> 00:32:36,324 Eh, men ham maktabni yoqtirmasdim. 562 00:32:47,425 --> 00:32:48,692 Sizlarga nima bo'ldi? 563 00:32:48,728 --> 00:32:52,503 Oh, biz otda yurdik bizning ajdaholarimiz to'rt soat davomida. 564 00:32:52,593 --> 00:32:54,869 Ularni ta'qib qilish uchun abadiy kerak bo'ldi 565 00:32:54,997 --> 00:32:57,030 Gobber ularni qo'rqitib yuborganidan keyin. 566 00:32:57,201 --> 00:32:58,868 Ha, bundan afsusdaman. 567 00:32:59,035 --> 00:33:01,769 Men shunchaki bilmayman u bilan nima qilish kerak. 568 00:33:05,358 --> 00:33:07,125 Siz har doim jang qilishingiz kerakmi? 569 00:33:07,327 --> 00:33:09,361 Hechqisi yo‘q, men undan buni qilishni so‘radim. 570 00:33:09,415 --> 00:33:11,598 Men shunchaki edim tuyg'uni qaytarishga harakat qilish. 571 00:33:11,668 --> 00:33:13,881 Siz yaxshilikni qaytarasiz, yoki nima? 572 00:33:15,759 --> 00:33:17,289 Men Tishsizda soatlab uchdim, 573 00:33:17,301 --> 00:33:19,144 va men hech qachon muammoga duch kelmadim. 574 00:33:19,180 --> 00:33:21,513 Buning sababi, sizda egar bor. 575 00:33:22,202 --> 00:33:23,006 Egarlar! 576 00:33:23,468 --> 00:33:25,068 Egarlar? Bu menga judayam yoqdi! 577 00:33:25,236 --> 00:33:27,136 Menda juda ko'p fikrlar bor. 578 00:33:27,223 --> 00:33:29,873 Lekin bu kabi emas. Yaxshilar. 579 00:33:30,073 --> 00:33:31,275 Siz hayajonlanganingizdan xursandman, 580 00:33:31,360 --> 00:33:33,210 lekin men hali ham o'ylayman ba'zi narsalar bor 581 00:33:33,295 --> 00:33:35,028 mening dizaynlarimda siz foydalanishingiz mumkin. 582 00:33:35,095 --> 00:33:37,962 Aytmoqchimanki, siz menga o'rgatdingiz men bilgan hamma narsa. 583 00:33:38,030 --> 00:33:39,184 Aynan. 584 00:33:39,319 --> 00:33:42,419 Shuning uchun siz Gobberga ruxsat berishingiz kerak Gobber eng yaxshi qiladigan narsani qiling. 585 00:33:42,552 --> 00:33:45,702 Men egar yasaganman Siz taglik kiyganingizdan beri. 586 00:33:45,716 --> 00:33:47,856 Haqiqatan ham, tagliklaringizni men qildim. 587 00:33:47,892 --> 00:33:50,192 Bilaman, nima qilayotganingizni bilasiz, 588 00:33:50,304 --> 00:33:53,797 lekin yodda tuting, har bir ajdaho har xil. 589 00:33:53,832 --> 00:33:55,795 - Demak, sozlashingiz kerak... - Hiqichoq. 590 00:33:55,798 --> 00:33:56,598 - Lekin- - Hiqichoq. 591 00:33:56,617 --> 00:33:58,302 - Lekin men shunchaki o'ylayman ... - Hiqichoq. 592 00:33:58,337 --> 00:34:01,237 Men sizga o'rgatgandirman siz bilgan hamma narsa, 593 00:34:01,338 --> 00:34:04,005 lekin men sizga o'rgatganim yo'q men bilgan hamma narsa. 594 00:34:06,310 --> 00:34:08,544 ♪ Menda bolta bor, menda esa g‘urur bor ♪ 595 00:34:08,678 --> 00:34:10,978 ♪ va men xotinimni yuzi xunuk sevaman ♪ 596 00:34:11,080 --> 00:34:13,213 ♪ Men viking bo'laman ♪ 597 00:34:14,683 --> 00:34:16,453 Bilasizmi, u bu qo'shiqni aytmaydi 598 00:34:16,459 --> 00:34:18,919 agar u juda baxtli bo'lmasa. 599 00:34:18,997 --> 00:34:21,264 Menimcha, biz yaxshi ish qildik. 600 00:34:28,999 --> 00:34:31,565 Yaxshi, bu barchamiz uchun hayajonli kun. 601 00:34:31,636 --> 00:34:33,636 Gobber ko'p mehnat qildi ... 602 00:34:33,671 --> 00:34:37,221 Menimcha, ular xohlashlari mumkin rassomning o'zidan eshitish uchun. 603 00:34:37,255 --> 00:34:39,655 Kunimda ko‘p egar yasaganman. 604 00:34:39,691 --> 00:34:42,324 Ot, eshak va endi ajdaho. 605 00:34:42,461 --> 00:34:44,861 Ammo bu egarlar o'ziga xosdir. 606 00:34:44,895 --> 00:34:45,765 Ular mening bolalarim kabi. 607 00:34:45,856 --> 00:34:47,681 Ya'ni, agar siz bolangizni bog'lab qo'ysangiz 608 00:34:47,706 --> 00:34:50,166 yonayotgan sudralib yuruvchiga va unga minib oldi. 609 00:34:50,200 --> 00:34:51,633 Demak, ortiqcha gapsiz... 610 00:34:54,206 --> 00:34:56,073 Voy, Gobber... 611 00:34:56,109 --> 00:34:59,645 Bu - bu albatta men tasavvur qilganimdek emas. 612 00:34:59,688 --> 00:35:01,761 Bu qanday bo'lishi mumkin? Men Gobberman. 613 00:35:02,232 --> 00:35:05,198 Hech kim bilmaydi bu erda yashash qanday. 614 00:35:05,400 --> 00:35:07,567 - Lekin shundaymi... - Ha. 615 00:35:07,838 --> 00:35:09,738 Olovni o'chiruvchi. 616 00:35:09,973 --> 00:35:13,140 O'shaning kelayotganini ko'rmadingizmi? 617 00:35:13,376 --> 00:35:15,476 Yo'q. Yo'q, ajdarlar uchun emas. 618 00:35:15,512 --> 00:35:18,179 Ular bittasi bilan kelishadi qurilgan, aslida. 619 00:35:18,314 --> 00:35:22,014 Bilaman, lekin hech qachon qila olasiz Haqiqatan ham juda ko'p olov kuchi bormi? 620 00:35:30,872 --> 00:35:33,072 Egizaklar uchun katapultlar? 621 00:35:33,275 --> 00:35:35,575 Unchalik yaxshi fikr emas. 622 00:35:35,931 --> 00:35:38,531 Siz qila olasiz, qiz. Nurni o'ylab ko'ring. 623 00:35:39,418 --> 00:35:41,235 Oh, keling. 624 00:35:41,337 --> 00:35:44,703 Menga egarimni ayta olmaysiz baliq oyoqlaridan og'irroq. 625 00:35:44,813 --> 00:35:46,780 Onamning aytishicha, men shunchaki hushyorman. 626 00:35:53,270 --> 00:35:56,690 Qani, Hookfang. Senga nima bo'ldi o'zi? 627 00:35:56,817 --> 00:35:58,784 Bo'ldi shu. Kimdir men bilan savdo qilmoqda. 628 00:35:58,821 --> 00:35:59,820 Ha, albatta. 629 00:35:59,855 --> 00:36:03,088 Men o‘zimning mukammal ajdahomni almashtiraman g'azablangan pech uchun. 630 00:36:03,433 --> 00:36:05,933 Bu egar aslida juda yaxshi. 631 00:36:06,069 --> 00:36:08,036 Shoxni sinab ko'rmaguningizcha kuting. 632 00:36:12,532 --> 00:36:14,065 Haqiqatanmi? Yana? 633 00:36:14,268 --> 00:36:16,334 Shunday ekan, men... Menimcha, biz shundaymiz 634 00:36:16,369 --> 00:36:17,602 haqiqatan ham bir nechtasini qilish kerak ... 635 00:36:17,739 --> 00:36:19,806 O'zgarishlar. Men sizdan ancha oldindaman. 636 00:36:19,907 --> 00:36:21,773 Menda juda ko'p fikrlar bor. 637 00:36:22,108 --> 00:36:24,142 Bu yerda gavjum. 638 00:36:33,438 --> 00:36:34,621 Mening Odinim. 639 00:36:34,656 --> 00:36:37,623 Bu joy qachon yaxshi ko'rinardi biz bu yerda ajdarlarni o'ldirayotgan edik. 640 00:36:38,093 --> 00:36:39,825 Ha, bizda "Gobbered" bor. 641 00:36:39,860 --> 00:36:42,660 Siz Gobberni bilasiz. U yaxshi degani. 642 00:36:42,863 --> 00:36:45,063 U har doim ham yaxshi ishlamaydi. 643 00:36:45,134 --> 00:36:47,134 Xo'sh, u haqida nima qilmoqchisiz? 644 00:36:47,207 --> 00:36:50,440 Men uning kirlarini tozalayman va ishini qaytadan bajaring. 645 00:36:50,585 --> 00:36:53,639 - Qarang, Gobber bir oilaga o'xshaydi. - Ha, men uni bilaman. 646 00:36:53,674 --> 00:36:55,624 Shuning uchun men qila olmayman unga biror narsa ayting. 647 00:36:55,944 --> 00:36:58,244 Yo'q, o'g'lim, shuning uchun kerak. 648 00:36:58,613 --> 00:37:01,346 Bu senga adolatli emas, va bu Gobber uchun adolatli emas. 649 00:37:01,381 --> 00:37:03,740 Nega majburman unga nimadir deysizmi? 650 00:37:03,786 --> 00:37:06,086 Siz qilmadingiz. Siz uni shunchaki menga topshirdingiz. 651 00:37:06,288 --> 00:37:09,788 Boshliq shunday qiladi. U vakil qiladi. 652 00:37:09,956 --> 00:37:12,356 Mana, men sizga bu akademiyani berdim 653 00:37:12,398 --> 00:37:14,698 chunki bu Berk uchun eng yaxshisi. 654 00:37:14,830 --> 00:37:17,330 Endi qilish kerak Akademiya uchun nima yaxshi. 655 00:37:17,776 --> 00:37:21,776 Kechirasiz, o'g'lim, lekin nima eng yaxshisi juda kamdan-kam hollarda oson narsa. 656 00:37:24,736 --> 00:37:25,903 U haqida-chi? 657 00:37:25,972 --> 00:37:28,238 Uni qoldiring. U rekord o'rnatmoqchi. 658 00:37:28,387 --> 00:37:29,554 Yetarli dedi. 659 00:37:35,115 --> 00:37:36,815 Hey, sen hech qachon bilmaysan, do'stim. 660 00:37:36,883 --> 00:37:39,217 Ehtimol, nihoyat Gobber rejalarimga qaradi 661 00:37:39,252 --> 00:37:41,752 va aslida egarlarni yaxshiroq qilish. 662 00:37:43,887 --> 00:37:44,820 Yoki yo'qmi. 663 00:37:45,389 --> 00:37:46,323 Gobber? 664 00:37:46,491 --> 00:37:47,741 Otmang! 665 00:37:48,093 --> 00:37:50,259 Men seni hech qachon otmasdim, Hik. 666 00:37:50,929 --> 00:37:52,729 Agar men mutlaqo kerak bo'lmasa. 667 00:37:52,766 --> 00:37:54,199 Uuh... uuh... uhh... ha. 668 00:37:54,368 --> 00:37:57,535 Shunga qaramay, agar iloji bo'lsa arbaletni pastga qo'ying, 669 00:37:57,736 --> 00:37:59,537 Men o'zimni yaxshi his qilishimni bilaman. 670 00:37:59,572 --> 00:38:01,256 Bilasizmi, qurollar haqida ... 671 00:38:01,291 --> 00:38:03,116 Ehtimol, katapultlar biroz ko'p bo'lgan 672 00:38:03,151 --> 00:38:04,941 kechagi ba'zi ajdaholar uchun. 673 00:38:04,976 --> 00:38:06,826 Shunday qilib, men boshqacha yo'l tutdim. 674 00:38:06,913 --> 00:38:09,063 Men ikkita kattasidan qutulganman. 675 00:38:09,114 --> 00:38:10,580 Gobber, bu ajoyib. 676 00:38:10,649 --> 00:38:13,516 Va ularni almashtirdi olti kichkintoy bilan! 677 00:38:13,886 --> 00:38:15,320 Ha, um... 678 00:38:15,589 --> 00:38:17,189 Gobber, gaplashishimiz kerak. 679 00:38:17,591 --> 00:38:22,124 Menimcha, vaqti keldi bir oz dam olish uchun. 680 00:38:22,194 --> 00:38:24,011 Agar sezmagan bo'lsangiz, 681 00:38:24,064 --> 00:38:27,064 yagona vaqt viking tanaffus o'lishdir. 682 00:38:27,101 --> 00:38:29,968 Ehtimol, "buzilish" noto'g'ri so'zdir. 683 00:38:30,139 --> 00:38:34,572 Men nima demoqchiman, men ishonchim komil emas ishlar amalga oshmoqda. 684 00:38:34,707 --> 00:38:37,207 Xo'sh, menga qayting ishonchingiz komil bo'lganda. 685 00:38:37,407 --> 00:38:39,374 Mayli, ishonchim komil. 686 00:38:40,789 --> 00:38:46,489 Gobber, men olishim kerak siz egar loyihasidan tashqaridasiz. 687 00:38:50,424 --> 00:38:53,057 Mendan qutulayapsizmi, Hik? 688 00:38:53,227 --> 00:38:56,060 Endi tushundim, nega meni borligingni arbaletni qo'ying. 689 00:38:56,159 --> 00:38:57,194 Bu shunchaki egar edi. 690 00:38:57,229 --> 00:38:59,329 Biz sizga boshqa narsa topamiz. 691 00:38:59,365 --> 00:39:01,299 Menga sizning shafqatingiz kerak emas. 692 00:39:01,466 --> 00:39:03,266 Men bir qo‘lim va oyog‘imni yo‘qotdim. 693 00:39:03,370 --> 00:39:05,670 O'ylaymanki, ishimni yo'qotib, omon qolaman. 694 00:39:06,112 --> 00:39:08,147 Kechirasiz, Gobber. 695 00:39:16,382 --> 00:39:18,147 Xo'sh, bu dahshatli edi. 696 00:39:18,182 --> 00:39:20,882 Nima bo'lishi mumkinligini bilmayman bundan ham battar. 697 00:39:22,786 --> 00:39:24,886 OK, o'xshaydi Men bilmoqchiman. 698 00:39:26,742 --> 00:39:30,712 Men hech qachon... o'ylamaganman... Men buni aytgan bo'lardim ... 699 00:39:30,738 --> 00:39:32,355 Ammo, Hiqichoq ... 700 00:39:32,381 --> 00:39:33,822 Yordam bering! 701 00:39:49,515 --> 00:39:51,382 Hamma orqaga! 702 00:39:51,390 --> 00:39:53,985 Ajdaho nazoratdan chiqib ketdi, bu erda xavfsiz emas! 703 00:39:54,617 --> 00:39:57,534 Nima bo'lganini bilmayman. Men shunchaki uning boshini ishqalagan edim. 704 00:39:57,559 --> 00:39:58,542 U odatda buni yaxshi ko'radi, 705 00:39:58,545 --> 00:40:00,678 lekin bu safar u aqldan ozdi. 706 00:40:00,834 --> 00:40:02,128 Mening ajdahom meni yomon ko'radi. 707 00:40:10,570 --> 00:40:12,453 Aytishlaricha, uy hayvonlari o'z joniga qasd qila boshlaydi 708 00:40:12,588 --> 00:40:14,488 uning egasining xususiyatlari. 709 00:40:14,514 --> 00:40:16,471 Menimcha, bu erda nima sodir bo'lmoqda. 710 00:40:17,807 --> 00:40:19,007 Ha, men ishimni tinchlantiraman. 711 00:40:20,378 --> 00:40:22,045 U oxirgi marta qachon ovqatlangan? 712 00:40:22,047 --> 00:40:23,597 Kunlarga emas. 713 00:40:23,948 --> 00:40:25,648 Ochsanmi, bolam? 714 00:40:36,161 --> 00:40:37,528 Kechirasiz, ota. 715 00:40:37,631 --> 00:40:39,964 Biz olib kelishimiz kerak bu ajdaho nazorat ostida. 716 00:40:40,199 --> 00:40:42,299 Xavotir olmang, men buni qila olaman. 717 00:40:43,852 --> 00:40:45,285 Mana, ketasan. 718 00:40:45,786 --> 00:40:47,420 Hammasi yaxshi bo'ladi. 719 00:40:50,308 --> 00:40:51,575 Hiqichoq, yugur! 720 00:40:52,203 --> 00:40:53,376 Oldinda! 721 00:41:01,751 --> 00:41:02,985 Tishsiz! 722 00:41:04,023 --> 00:41:05,190 STOP! 723 00:41:07,357 --> 00:41:09,157 Men yetarlicha ko‘rganman, Hik. 724 00:41:09,329 --> 00:41:11,995 Uzr so'rayman. Biz buni sizning yo'lingiz bilan sinab ko'rdik. 725 00:41:13,080 --> 00:41:14,980 Gobber, sen bizga keraksan! 726 00:41:15,166 --> 00:41:16,866 Yo'q, yo'q. 727 00:41:17,034 --> 00:41:18,868 Menga hech kim kerak emas. 728 00:41:19,271 --> 00:41:21,037 Hech kimga hech kim kerak emas. 729 00:41:21,840 --> 00:41:23,440 Hatto sen ham emas, Berta. 730 00:41:23,874 --> 00:41:25,907 Yig'layapsizmi? 731 00:41:26,011 --> 00:41:28,491 Albatta yo'q. Men shunchaki piyozni maydalayapman. 732 00:41:28,513 --> 00:41:29,947 Piyoz yo'q. 733 00:41:29,950 --> 00:41:33,017 Yo'q Boshqa. Qarang, nima Men ularni maydalab olardim. 734 00:41:33,068 --> 00:41:35,868 Maydonda ajdaho bor bu nazoratdan tashqarida. 735 00:41:35,903 --> 00:41:38,043 Unda nega Hiqiqqa qo'ng'iroq qilmaysiz? 736 00:41:38,123 --> 00:41:40,823 Yo'q, Gobber. Bizga sen keraksan. 737 00:41:47,881 --> 00:41:49,781 Kelinglar, bolalar, shoshiling, o'ylab ko'ring. 738 00:41:49,834 --> 00:41:51,367 Biz nimani sinab ko'rmadik? 739 00:41:52,554 --> 00:41:55,604 - Snotlout, sizda bir fikr bormi? - Gobber. 740 00:41:57,474 --> 00:41:58,807 Orqaga turing. 741 00:41:58,945 --> 00:42:02,378 Men bu erga eng yaxshi qiladigan ishni qilish uchun keldim. 742 00:42:02,481 --> 00:42:05,647 - U mening ajdahomni o'ldiradi. - Yo'q, u emas. 743 00:42:05,700 --> 00:42:07,550 Ha, u. 744 00:42:07,602 --> 00:42:09,769 Siz bunday narsalarni ishlatmaysiz sariyog 'tost uchun. 745 00:42:09,839 --> 00:42:12,255 Xo'sh, aytmoqchimanki, biz bo'lar edik, lekin siz buni qilmaysiz. 746 00:42:12,324 --> 00:42:15,497 Dada, siz jiddiy gapira olmaysiz. Hookfang - Snotloutning ajdahosi. 747 00:42:15,566 --> 00:42:17,143 Kechirasiz, Hik. 748 00:42:17,178 --> 00:42:19,795 Lekin ba'zida kerak bo'ladi eski usullarga qayting. 749 00:42:19,946 --> 00:42:21,330 Lekin u yaxshi ajdaho. 750 00:42:21,368 --> 00:42:22,531 U yaxshi ajdaho. 751 00:42:22,666 --> 00:42:24,733 Ehtimol bor u bilan nimadir noto'g'ri. 752 00:42:24,868 --> 00:42:27,668 Albatta bor u bilan nimadir noto'g'ri. 753 00:42:27,706 --> 00:42:29,207 Biz unga yordam berishga harakat qilishimiz kerak. 754 00:42:29,372 --> 00:42:32,245 Biz undan shunchaki qutula olmaymiz chunki u yomon kunni o'tkazmoqda. 755 00:42:32,443 --> 00:42:35,709 Ajdaho uchun yomon kun biz uchun falokat bo'lishi mumkin. 756 00:42:36,044 --> 00:42:38,078 Bu xavf emas Men olishga tayyorman. 757 00:42:38,649 --> 00:42:39,682 Gobber. 758 00:42:52,464 --> 00:42:54,331 Ha. Hammangiz olovsizsiz. 759 00:42:56,032 --> 00:42:57,598 Buni qilishingizga ruxsat bera olmayman. 760 00:42:57,754 --> 00:43:00,954 Boshqa tanlov yo'q. Buni qilish kerak. 761 00:43:05,489 --> 00:43:06,739 Ko'ryapsizmi? 762 00:43:07,528 --> 00:43:08,561 qilaman. 763 00:43:10,449 --> 00:43:13,846 Bu hayvonni qo'yish vaqti keldi uning qashshoqligidan. 764 00:43:14,621 --> 00:43:16,517 Hik, nima qilyapsan? 765 00:43:30,937 --> 00:43:32,404 Oh, siz uni o'ldirmadingiz! 766 00:43:32,500 --> 00:43:33,800 Tish og'rig'i uchunmi? 767 00:43:34,138 --> 00:43:36,171 Siz qanday jinnisiz? 768 00:43:44,028 --> 00:43:45,095 To'xtating. To'xtating. 769 00:43:45,465 --> 00:43:48,498 Uh, men bilmayman bu qayerdan kelgan. 770 00:43:48,635 --> 00:43:51,068 Siz undan buni o'rgatasizmi yoki ... 771 00:43:51,536 --> 00:43:52,887 Rahmat, Gobber. 772 00:43:53,071 --> 00:43:55,371 Yomon tish. Ishonmayman Men bu haqda o'ylamagan edim. 773 00:43:55,656 --> 00:43:57,191 Buning sababi, siz Gobber emassiz. 774 00:43:57,274 --> 00:43:59,263 Men ajdarlar haqida ko'proq unutganman 775 00:43:59,360 --> 00:44:01,410 ko'pchilik erkaklar biladiganidan ko'ra. 776 00:44:01,768 --> 00:44:04,665 Yaxshisi, borib, qizlarni qo'yib yuboring. 777 00:44:06,369 --> 00:44:08,402 Gobber! Tez emas. 778 00:44:12,854 --> 00:44:14,954 Atrofingizdagi dunyo o'zgarganda, 779 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 Yaxshi odamlar yo'l topadilar u bilan o'zgartirish, 780 00:44:19,358 --> 00:44:21,658 va Gobber ham ana shunday yaxshi odamlardan biri. 781 00:44:22,931 --> 00:44:25,665 Aslida u eng yaxshilardan biri. 782 00:44:26,900 --> 00:44:29,034 ♪ Menda bolta bor, menda esa gurzi bor ♪ 783 00:44:29,102 --> 00:44:31,135 ♪ va men xotinimni yuzi xunuk sevaman ♪ 784 00:44:31,237 --> 00:44:33,270 ♪ Men butun dunyo bo'ylab vikingman ♪ 785 00:45:17,776 --> 00:45:19,665 Ketdik, do'stim. 786 00:45:28,845 --> 00:45:31,146 Voy, yaxshi. 787 00:45:40,714 --> 00:45:44,960 Mana, Berkda biz qildik ajdarlar bilan tinchlik. 788 00:45:49,634 --> 00:45:52,366 Biz nihoyat yashayapmiz va birgalikda ishlash. 789 00:45:53,733 --> 00:45:57,366 Va bu bizga atigi 300 yil kerak bo'ldi. 790 00:45:58,001 --> 00:46:00,968 Bitta kichik muammo bor ... 791 00:46:03,668 --> 00:46:05,301 Biz hayvonlarga aytishni unutdik. 792 00:46:15,210 --> 00:46:18,346 Oh, yana emas. Endi davom eting, olasiz. 793 00:46:18,381 --> 00:46:19,748 Oling, shoo. 794 00:46:19,783 --> 00:46:21,784 Siz emasligingizni bilasiz bu yerda bo'lishi kerak edi. 795 00:46:24,888 --> 00:46:28,491 Mayli, hamma, pul topish vaqti keldi. 796 00:46:31,694 --> 00:46:33,763 Bu tovuqlar tuxum qo'yadi, to'g'rimi? 797 00:46:33,797 --> 00:46:36,866 Bizga haqiqatan ham kerakmi bu haqda yana bir bor o'tish kerakmi? 798 00:46:36,900 --> 00:46:39,302 Yo'q. 799 00:46:41,272 --> 00:46:45,007 Ko'rinib turibdiki, biz shunday qilamiz. E'tibor bering, Paqir. 800 00:46:45,041 --> 00:46:48,543 Jun. Tuxum. Sut. 801 00:46:48,578 --> 00:46:52,013 Endi bu juda qiyinmi, qarang? 802 00:46:52,048 --> 00:46:54,250 Kuzatib ko'ring. 803 00:46:54,284 --> 00:46:57,853 Shunchaki elinni ushlang va torting. 804 00:46:59,890 --> 00:47:02,358 Uh, torting. 805 00:47:02,393 --> 00:47:04,794 Torting...! 806 00:47:04,829 --> 00:47:10,101 Oh, menimcha, biz bo'sh qoldik. Bu yaxshi emas. 807 00:47:12,604 --> 00:47:15,573 Yahoo! 808 00:47:32,326 --> 00:47:34,694 Voy! Salom, Astrid! 809 00:47:34,729 --> 00:47:37,764 Voy. Men buni qildimmi? 810 00:47:40,568 --> 00:47:43,604 Hey! Adolatli emas. 811 00:47:43,638 --> 00:47:44,705 Aah! 812 00:47:45,907 --> 00:47:48,543 Demak, shunday bo'ladi, a? 813 00:47:48,577 --> 00:47:50,979 Men nima ekanligini bilmayman haqida gapiryapsiz. 814 00:47:55,318 --> 00:47:56,885 Voy! 815 00:47:56,919 --> 00:47:58,587 Unh! 816 00:47:58,621 --> 00:47:59,754 Hey! 817 00:47:59,789 --> 00:48:03,792 Bu uning fikri edi, lekin men roziman! 818 00:48:07,564 --> 00:48:09,232 Uh-oh. 819 00:48:10,267 --> 00:48:11,367 Unh! 820 00:48:11,401 --> 00:48:13,069 Aah! Aah! 821 00:48:16,873 --> 00:48:19,004 Quyruq muzlab qolgan. 822 00:48:22,145 --> 00:48:24,045 Astrid! 823 00:48:26,682 --> 00:48:30,252 Aah! 824 00:48:32,622 --> 00:48:35,257 Kutib turing! 825 00:48:41,464 --> 00:48:42,731 Aah! 826 00:48:42,766 --> 00:48:45,501 Qo'ysangchi; qani endi! 827 00:48:45,536 --> 00:48:47,971 Yo'q! Ortga qaytish! 828 00:48:50,674 --> 00:48:55,344 Ikkalasi: 829 00:48:57,515 --> 00:48:59,415 Astrid? 830 00:48:59,450 --> 00:49:02,285 Bu yerda. Hiqichoq, muzlab qoldim. 831 00:49:02,319 --> 00:49:06,356 Bu yerga keling. Ajdaholar qayerda? 832 00:49:06,390 --> 00:49:08,258 Tishsizmi? 833 00:49:08,292 --> 00:49:11,995 Stormfly? 834 00:49:12,029 --> 00:49:18,568 - Ha. - Men kunduzni ko'raman! 835 00:49:20,037 --> 00:49:25,674 - Biz bu yerdan ketamiz. - Qarang, ular nima qilishdi. 836 00:49:25,709 --> 00:49:28,243 Ular bizning hayotimizni saqlab qolishdi. 837 00:49:28,278 --> 00:49:29,645 - Oh. - Uh... 838 00:49:29,679 --> 00:49:30,979 - Um... - Nima ... uh, shuning uchun ... 839 00:49:31,014 --> 00:49:34,083 Xo'sh, biz hozir yaxshimizmi? 840 00:49:34,117 --> 00:49:37,786 - Yangidek yaxshi. - Voy! 841 00:49:39,556 --> 00:49:43,526 Oh, uh-uh. Uh, mana, mm-hmm. 842 00:49:44,561 --> 00:49:45,861 Men o'ylaganimdek. 843 00:49:45,896 --> 00:49:48,064 U sut bermaydi. Ularning hech biri yo'q. 844 00:49:48,098 --> 00:49:51,735 Biz buni bilamiz, Gobber. Buning sababini bilmoqchimiz. 845 00:49:51,769 --> 00:49:55,272 Bu mening vaqtimni eslatadi onamni echkim bilan ko'chirdi. 846 00:49:55,306 --> 00:49:59,276 U bema'ni edi, ko'rinadigan hamma narsani yedi. 847 00:49:59,311 --> 00:50:01,846 Echki undan juda qo'rqib ketdi, u sut berolmadi. 848 00:50:01,881 --> 00:50:06,585 - Xo'sh, nima deysan, Gobber? - Onalar bilan echkilar aralashmaydi. 849 00:50:06,619 --> 00:50:08,721 Qishloq hayvonlari va ajdarlar bilan bir xil. 850 00:50:08,755 --> 00:50:13,191 Biz ajdarlar bilan jang qilishni to'xtatdik, shuning uchun endi ular doimo atrofida. 851 00:50:13,226 --> 00:50:15,060 Hayvonlar qo'rqib ketishdi. 852 00:50:19,232 --> 00:50:22,701 Aytganimdek. Qo'rqib ketdi. 853 00:50:24,670 --> 00:50:27,706 Uh-oh. Sizning chelakingiz emas sizni qattiq tortmoqda, shunday emasmi? 854 00:50:27,740 --> 00:50:32,177 Yo'q, men... yaxshiman! 855 00:50:32,211 --> 00:50:35,480 Qachonki chelak siqilib qolsa, bu bo'ron kelayotganini bildiradi. 856 00:50:35,514 --> 00:50:38,149 Bo'ron yo'q. Hammasi yaxshi. 857 00:50:38,183 --> 00:50:41,118 - Paqir... - Men bo'ron bo'lishini xohlamayman! 858 00:50:41,153 --> 00:50:44,255 Paqirimga chaqmoq tushsa, Men kamroq aqlli bo'lib qolishim mumkin edi. 859 00:50:44,323 --> 00:50:46,524 Voy! 860 00:50:47,726 --> 00:50:50,594 Oh-ho-ho, bu bitta qattiq chelak. 861 00:50:50,629 --> 00:50:53,998 Va chelak qanchalik qattiqroq bo'lsa, bo'ron qanchalik katta bo'lsa. 862 00:50:54,032 --> 00:50:57,001 Lekin bu aqldan ozgan. Bo'ronlar yo'q mavsum boshida bu zarba. 863 00:50:57,035 --> 00:51:01,772 Bundan tashqari, kim eshitgan chelak bilan ob-havoni bashorat qilish? 864 00:51:01,807 --> 00:51:05,142 Eh, bu tovuq suyaklar va g'oz oyoqlari uchun. 865 00:51:05,177 --> 00:51:09,513 Esingizda bo'lsa, uning o'sha Paqir Olaf bo'ronini bashorat qildi. 866 00:51:09,548 --> 00:51:11,015 Bu yomon edi. 867 00:51:11,049 --> 00:51:13,284 Bizga bir hafta vaqt ketdi faqat chiriyotgan qazish uchun. 868 00:51:13,318 --> 00:51:16,621 Va hayotimizning qolgan qismi Nega bezovta qilganimizdan hayron bo'lish uchun... 869 00:51:16,655 --> 00:51:20,358 - Paqirga ishon, Stoik. - Siz Paqirga ishonasiz. 870 00:51:20,392 --> 00:51:23,361 Men ikkinchi fikrni xohlayman. 871 00:51:28,567 --> 00:51:31,335 Goti, men sizning maslahatingizga keldim. 872 00:51:31,369 --> 00:51:34,371 Bo'ron bo'ladimi? 873 00:51:40,745 --> 00:51:46,083 - U nima deyapti, Gobber? - U aytadi: "Siz nima deb o'ylaysiz?" 874 00:51:46,117 --> 00:51:49,085 Ha? 875 00:51:58,730 --> 00:52:00,096 Qanday qilib bunchalik ishonch hosil qila olasiz? 876 00:52:00,131 --> 00:52:04,800 Bu tovuqmi? suyaklarmi yoki g'oz oyoqlarimi? 877 00:52:04,834 --> 00:52:06,668 Uh, ha, ha. 878 00:52:06,702 --> 00:52:10,872 Uning aytishicha, u Buketni eshitgan bu yerdan qichqiradi. 879 00:52:10,906 --> 00:52:14,709 Va keyin ajdarlar foydalandilar qorni to'sish uchun qanotlari. 880 00:52:14,744 --> 00:52:16,745 Men hech qachon eshitmaganman shunga o'xshash har qanday narsadan. 881 00:52:16,779 --> 00:52:20,416 - Hatto ajdarlar kitobida ham yo'q. - Bilaman! Bu aql bovar qilmas edi. 882 00:52:20,450 --> 00:52:23,687 Go'yo ularning himoyasi instinktlar endigina kirib keldi. 883 00:52:23,721 --> 00:52:29,025 Kim ishonadi? Ajdaholar biz yillar davomida kurashganimiz yordamga keldi. 884 00:52:29,059 --> 00:52:33,129 Ha, agar ular bo'lmaganida, muzlab o'lgan bo'lardik. 885 00:52:33,163 --> 00:52:36,833 Bilasizmi, ishlatishingiz mumkin edi bir-biringizni isitish uchun o'z tanalaringiz. 886 00:52:36,867 --> 00:52:38,000 Um... 887 00:52:38,035 --> 00:52:39,669 - Buni kim qiladi? - Bu aqldan ozgan. 888 00:52:39,703 --> 00:52:43,406 Salom, Astrid. Agar siz hali ham sovuq bo'lsangiz ... 889 00:52:46,910 --> 00:52:48,411 Salom! 890 00:52:48,446 --> 00:52:51,381 Hey, Hik... otang seni qidiryapti. 891 00:52:51,415 --> 00:52:52,882 U g'azablangan ko'rinardi. 892 00:52:52,916 --> 00:52:55,518 U g'azablangan ko'rinardi Men tug'ilgan kunimdan beri, 893 00:52:55,552 --> 00:52:57,419 lekin ishonchim komilki, hech qanday aloqa yo'q. 894 00:53:00,623 --> 00:53:03,191 Yomon bo'ron kelishi bilan, biz qulflangan bo'lishimiz mumkin. 895 00:53:03,226 --> 00:53:05,593 Biz qila olmasligimiz mumkin oylar davomida ov yoki baliq ovlash. 896 00:53:05,628 --> 00:53:07,795 Ammo bo'ron uchun juda erta. 897 00:53:07,830 --> 00:53:09,263 Biz qishning o'rtasidamiz. 898 00:53:09,297 --> 00:53:11,065 Vayron qiluvchi qish emas yana bir oyga to'lanadi. 899 00:53:11,099 --> 00:53:14,035 - Gothicha emas. - Lekin men nima qilishim kerak? 900 00:53:14,069 --> 00:53:18,339 - Ob-havoni nazorat qila olmayman. - Yo'q, lekin siz ajdarlarni boshqarishingiz mumkin. 901 00:53:18,407 --> 00:53:20,141 Agar ular hayvonlarni qo'rqitishni to'xtatmasalar, 902 00:53:20,209 --> 00:53:22,211 yashash uchun hech qanday rizqimiz qolmaydi. 903 00:53:23,647 --> 00:53:26,916 - Omad bormi? - Bir tomchi emas. 904 00:53:26,950 --> 00:53:34,324 Va bu tortishishdan keyin anavi bechora yakka uch soat. 905 00:53:34,358 --> 00:53:36,960 Lekin u kabi emas ajdarlar qo'rqinchli bo'lishga harakat qilmoqda. 906 00:53:36,994 --> 00:53:39,161 Aytmoqchimanki, ular yo'q hatto qishloq hayvonlarini ham iste'mol qiling. 907 00:53:39,196 --> 00:53:40,663 - Ular baliq yeyishadi. - To'g'ri. 908 00:53:40,697 --> 00:53:42,799 Ammo ular juda katta, ular olovdan nafas olishadi. 909 00:53:42,833 --> 00:53:46,502 Va endi biz tinchlik o'rnatdik ular bilan, ular hamma joyda. 910 00:53:46,537 --> 00:53:48,137 Hayvonlar ulardan qo'rqishadi. 911 00:53:48,172 --> 00:53:51,174 Mana, siz kirishingiz mumkin va "Men buni tuzataman" deb ayting. 912 00:53:51,208 --> 00:53:54,143 Mayli, lekin qancha davom etaman bo'ron urishdan oldin bormi? 913 00:53:54,178 --> 00:53:57,613 - Taxminan bir hafta. - Hammasi joyida. Etarli vaqtdan ko'proq. 914 00:53:59,450 --> 00:54:01,618 Tuzatish. Uch kun, olti soat. 915 00:54:01,652 --> 00:54:05,254 Yaxshi, kamroq vaqt ko'proq muammo bo'lishi mumkin. 916 00:54:12,859 --> 00:54:15,109 Keling, kuting. Siz qila olasiz. 917 00:54:16,278 --> 00:54:17,278 Qani. 918 00:54:19,381 --> 00:54:21,648 Ular sizga juda yoqadi agar ular bilan tanishsangiz. 919 00:54:21,683 --> 00:54:26,052 Ajdaholar qo'rqinchli ko'rinadi, lekin ular shunchaki katta, qoraqalpoq sudraluvchilardir. 920 00:54:26,087 --> 00:54:29,388 Xuddi Snotlout kabi. 921 00:54:29,423 --> 00:54:32,458 - Siz yigitsiz, to'g'rimi? - Yo'q. 922 00:54:37,797 --> 00:54:41,834 Xo'sh, agar biz buni ko'rib chiqsak nima bo'ladi? hayvon nuqtai nazaridan? 923 00:54:41,868 --> 00:54:44,036 Oh, salom, janob Dragon. 924 00:54:44,070 --> 00:54:48,742 Men bu yerda kichkinagina qo'yman, yurish, qo'y ishlari bilan shug'ullanish. 925 00:54:52,714 --> 00:54:55,216 Yo'q, unday emas juda katta ko'rinadi va ... 926 00:54:55,250 --> 00:54:56,251 Voy! 927 00:54:58,221 --> 00:55:01,156 Kechirasiz, lekin men yonboshlayman bu qo'ylar bilan. 928 00:55:01,190 --> 00:55:04,493 Qarang, men buni bir marta o'rgandim bilan ijobiy tajribaga ega bo'ling 929 00:55:04,494 --> 00:55:07,762 Siz qo'rqadigan narsa, endi u qadar qo'rqinchli emas. 930 00:55:07,797 --> 00:55:11,100 Mayli, bolalar. Bu yerda. 931 00:55:11,134 --> 00:55:13,235 Va bizda shunday bo'ladi to do with these sheep. 932 00:55:13,270 --> 00:55:15,571 We gotta prove to them ularda qo'rqadigan narsa yo'q ... 933 00:55:19,209 --> 00:55:22,945 Oh, at this rate, we'll hech qachon sut yoki tuxum olmang. 934 00:55:29,252 --> 00:55:31,353 Just as I feared. 935 00:55:31,387 --> 00:55:35,257 To'liq vaqtimiz yo'q oziq-ovqat omborini zaxiralang. 936 00:55:35,325 --> 00:55:37,326 If this storm is as bad as we think it is, 937 00:55:37,360 --> 00:55:40,162 - biz hech qachon omon qolmaymiz. - Bu inventar bilan emas. 938 00:55:40,197 --> 00:55:43,566 Bizga hamma narsa kerak bo'ladi o'sha tovuq va yakkalardan olish mumkin. 939 00:55:43,600 --> 00:55:47,269 Men haqiqatan ham qulay emasman taqdirimni qo'liga topshirdim 940 00:55:47,270 --> 00:55:50,939 a brainless bird and a big, woolly beast that sleeps in its own dung. 941 00:55:50,974 --> 00:55:53,742 Yaxshiyamki, bizning taqdirimiz ularning qo'lida emas. 942 00:55:53,777 --> 00:55:55,177 O‘g‘limnikida. 943 00:55:58,882 --> 00:56:02,084 Buning yana bir usuli animals to overcome their fear 944 00:56:02,118 --> 00:56:05,387 is to show them that dragons are afraid of things too. 945 00:56:05,421 --> 00:56:08,790 Remember Magnus the Merciless? He was a pretty scary guy. 946 00:56:09,959 --> 00:56:13,461 I was afraid of him until I learned that he was afraid of the dark. 947 00:56:13,496 --> 00:56:17,933 - So during the day, Merciless. - And during the night, Tuffnut. 948 00:56:17,967 --> 00:56:19,001 - Unh! - Voy! 949 00:56:19,035 --> 00:56:21,036 Hey! Bu haqiqiy muammo. 950 00:56:21,070 --> 00:56:23,472 I'm just saying, knowing he was afraid of something 951 00:56:23,507 --> 00:56:24,740 made him less scary to me. 952 00:56:24,774 --> 00:56:30,612 Yes, so let's show the yaks that dragons are afraid of things too. 953 00:56:34,650 --> 00:56:37,819 I think it's working. 954 00:56:43,758 --> 00:56:44,992 Aah! 955 00:56:45,026 --> 00:56:47,128 - Xavotir olmang. - Worry? I'm not worried. 956 00:56:47,162 --> 00:56:48,395 Do I look worried? 957 00:56:51,433 --> 00:56:53,368 Bring in everything you need. 958 00:56:53,402 --> 00:56:56,004 We don't know how long we'll need to be hunkered down. 959 00:56:58,240 --> 00:57:00,475 - How's Bucket doing? - Look at him. 960 00:57:00,509 --> 00:57:03,011 He usually loves a wheelbarrow ride. 961 00:57:09,018 --> 00:57:10,285 Mulch, I'll take care of Bucket. 962 00:57:10,320 --> 00:57:12,621 You and Gobber go find the Bolalar va ularni bu erga olib keling. 963 00:57:15,993 --> 00:57:19,328 Hey! Tinchlaning. Bu yerga qayt. 964 00:57:20,597 --> 00:57:22,064 Bilasizmi, men bundan nimani o'rganyapman? 965 00:57:22,099 --> 00:57:25,501 Tovuqlar, albatta, yaxshi ... tovuq. 966 00:57:25,569 --> 00:57:31,141 Qanchaligini ko'rsatsak nima bo'ladi ularning ajdarlar bilan umumiyligi bormi? 967 00:57:31,208 --> 00:57:33,309 Ikkalasi ham tuxum qo'yadi, to'g'rimi? 968 00:57:33,344 --> 00:57:37,047 O'tgan hafta dahshatli terror sodir bo'ldi. 969 00:57:42,520 --> 00:57:47,057 Xo'p, ko'rdingizmi? Tuxum tuxum, to'g'rimi, xonimlar? 970 00:57:47,125 --> 00:57:49,627 Voy, voy, voy! 971 00:57:49,661 --> 00:57:52,529 U portlaguncha. 972 00:57:52,564 --> 00:57:55,966 Hamma tashqariga. Bo'ron shu yerda! 973 00:57:56,000 --> 00:58:00,002 Kuting, biz hech narsa qilmadik hayvonlar bilan taraqqiyot. 974 00:58:00,037 --> 00:58:02,305 Otangiz xohlaydi hamma katta zalda. 975 00:58:02,339 --> 00:58:04,791 Boshqalarni oling. Men qolishim va saqlashim kerak 976 00:58:04,792 --> 00:58:07,243 hayvonlar bilan ishlash. Ular hali ham qo'rqishadi. 977 00:58:07,278 --> 00:58:09,846 Siz tuxum ololmaysiz muzlatilgan tovuqdan. 978 00:58:09,881 --> 00:58:12,215 Biz olishimiz kerak ombordagi hayvonlar! 979 00:58:15,587 --> 00:58:17,121 Ombor uchun juda ko'p. 980 00:58:17,155 --> 00:58:21,659 - Ularni ushlab turadigan boshqa joy yo'q! - Katta zal! 981 00:58:21,693 --> 00:58:26,264 Shunday qilib, biz ajdaholarga ega bo'lamiz va hayvonlar bir xil tom ostida? 982 00:58:26,332 --> 00:58:30,969 - Bu ish bermasligini bilamiz. - Boshqa ilojimiz yo'q. Qani ketdik. 983 00:58:38,279 --> 00:58:39,846 Yaxshi, davom eting. Ularga cho'ponlik qiling. 984 00:58:39,880 --> 00:58:41,681 - Bu tomondan! - Qani, kel! Qani ketdik! 985 00:58:41,715 --> 00:58:42,782 Mana, yigitlar! 986 00:58:51,491 --> 00:58:53,959 Hey, men buni nazorat ostiga oldim. 987 00:58:53,994 --> 00:58:57,562 Aah! Aah! Voy! Voy! Voy! 988 00:58:57,597 --> 00:59:00,398 Oh. OK, hammasi og'riyapti. 989 00:59:01,634 --> 00:59:02,800 Voy! Voy! 990 00:59:04,236 --> 00:59:07,905 Voy! Aah! 991 00:59:11,876 --> 00:59:14,778 - Qayerga ketyapsiz? - Men ularning ortidan boraman! 992 00:59:14,812 --> 00:59:16,112 Uni unut, Hik! 993 00:59:16,147 --> 00:59:18,682 Biz ularni hech qachon olmaymiz bu bo'ronda to'plangan! 994 00:59:18,716 --> 00:59:21,551 Tishsiz bilan men qila olaman. Men harakat qilishim kerak. 995 00:59:21,586 --> 00:59:23,320 Bo‘lmasam, ochlikdan o‘lamiz. 996 00:59:23,354 --> 00:59:26,022 Yo'q, otang meni o'ldiradi agar seni bu yerda tashlab ketsam. 997 00:59:26,090 --> 00:59:29,192 - Kechirasiz, Gobber. - Hik, bu erga qaytib kel! 998 00:59:29,227 --> 00:59:32,963 Astrid, aqlli gapirasanmi... Oh, sen ham emas! 999 00:59:32,997 --> 00:59:36,600 Astrid! Siz bilan bormaysiz ... 1000 00:59:36,634 --> 00:59:40,437 Hammangiz bu yerga qayting! 1001 00:59:53,906 --> 00:59:57,109 Jadvallarni eshiklar oldiga qo'ying! 1002 01:00:00,813 --> 01:00:04,649 Stoik, ombor vayron bo'ldi! Hayvonlar tarqab ketishdi. 1003 01:00:04,683 --> 01:00:06,184 Hiqichoq va boshqalar qayerda? 1004 01:00:06,218 --> 01:00:09,620 Men uni to'xtatishga harakat qildim, Stoik. Ular hayvonlarning orqasidan ketishdi. 1005 01:00:13,692 --> 01:00:15,626 Men bu ikkisini ushladim. 1006 01:00:15,660 --> 01:00:19,196 Men hech bo'lmaganda bular bilan o'yladim, biz yangi podani boshlashimiz mumkin edi. 1007 01:00:20,498 --> 01:00:23,767 Siz xohlaysiz Yana bir qarang, Mulch. 1008 01:00:24,201 --> 01:00:27,270 Oh, uh, o'ylamang, bolalar. 1009 01:00:43,255 --> 01:00:47,092 Iloji boricha ko'proq topasiz! Biz ularni katta zalga qaytaramiz. 1010 01:00:47,126 --> 01:00:50,562 Uyim yonidan o'tsak bo'ladimi? Men og‘ir paltomni olmoqchiman. 1011 01:00:50,596 --> 01:00:56,502 Buni tekshiring. Men juda sovuqman, yuzimni his qilmayman! 1012 01:00:56,536 --> 01:00:59,805 Buni his qilmadi. 1013 01:00:59,840 --> 01:01:02,008 Bu barcha zavqlarni oladi. 1014 01:01:05,979 --> 01:01:09,382 Mana ular. Qo'ysangchi; qani endi! 1015 01:01:11,618 --> 01:01:14,620 - Yaks chapga! - Tovuqlar o'ngda! 1016 01:01:14,654 --> 01:01:16,856 Hey, men bu erda uchib ketyapman! 1017 01:01:17,891 --> 01:01:20,492 Tovuqlar, bu yerda! 1018 01:01:20,527 --> 01:01:23,128 Meni shu yo'ldan kuzatib boring, keling! 1019 01:01:23,162 --> 01:01:25,630 Kutib turing, qayerga ketyapsiz? 1020 01:01:26,766 --> 01:01:28,199 Voy! 1021 01:01:28,233 --> 01:01:31,569 Qo'ylar! Hey, qo'ylar! Bu yerga! Baa! 1022 01:01:31,603 --> 01:01:34,105 Baa! Baa! Hey, ishlayapti! 1023 01:01:34,139 --> 01:01:35,406 Baa! Baa! 1024 01:01:35,440 --> 01:01:37,141 Baa... 1025 01:01:37,175 --> 01:01:39,776 Men ularni oldim! 1026 01:01:39,811 --> 01:01:42,546 Hozir! 1027 01:01:44,281 --> 01:01:46,616 Tushundim! 1028 01:01:46,650 --> 01:01:48,151 Aah! 1029 01:01:49,720 --> 01:01:52,388 Snotlout, nima qilyapsan? Siz hamma joydasiz. 1030 01:01:52,422 --> 01:01:56,292 Siz tovuqlarni boqishga harakat qilasiz sizni tinglamaydigan ajdaho! 1031 01:01:58,095 --> 01:02:01,064 Hiqichoq! Adashgan qo'ylar! 1032 01:02:22,321 --> 01:02:25,059 Yaxshi ish, do'stim. 1033 01:02:27,093 --> 01:02:31,663 Hiqichoq, bo'ron kuchayib bormoqda. Men hech narsani ko‘rmayapman. 1034 01:02:31,698 --> 01:02:34,533 Qani, do‘stim, bizga yorug‘lik ber. 1035 01:02:34,567 --> 01:02:40,787 - Adashgan yaxlitlar, 12:00! - Men ularni ko'raman va ular juda katta! 1036 01:02:42,809 --> 01:02:44,876 Unh! 1037 01:02:44,910 --> 01:02:46,311 Men yakkalarni oldim. 1038 01:02:46,345 --> 01:02:49,547 Meni pastga tushiring! Hozir! 1039 01:02:53,953 --> 01:02:56,922 Men sizga yakka o'xshaymanmi? 1040 01:03:04,431 --> 01:03:09,169 - Bu yerda bo'lmasliging kerak, Hik. - Dada, sizni xafa qilganimdan afsusdaman. 1041 01:03:09,203 --> 01:03:12,439 Bu sizning aybingiz emas, o'g'lim. Men seni qaytarib olaman. 1042 01:03:12,474 --> 01:03:15,209 - Qaysi tomonga? - Bizning izlarimizni kuzatib boring. 1043 01:03:19,715 --> 01:03:22,016 Bu fikr uchun juda ko'p. 1044 01:03:22,051 --> 01:03:25,019 Janob, endi nima qilamiz? 1045 01:03:31,627 --> 01:03:34,696 Hamma yig'ilsin. 1046 01:04:13,069 --> 01:04:16,072 - Ular nima qilishyapti? - Ular bizni himoya qilmoqda. 1047 01:04:16,106 --> 01:04:18,775 Bu ularning tabiiy instinkti. 1048 01:04:28,987 --> 01:04:30,220 Ooh. 1049 01:05:38,694 --> 01:05:41,663 Sizning ajdaholaringiz Haqiqatan ham, o'g'lim. 1050 01:05:41,697 --> 01:05:44,933 Ha, ular. 1051 01:06:22,537 --> 01:06:25,472 Ular qaytib kelishdi va hammasi joyida! 1052 01:06:25,507 --> 01:06:28,408 Va hayvonlarning hammasi yaxshi. 1053 01:06:28,443 --> 01:06:31,411 Uh-oh. Mana, ajdarlar keldi. 1054 01:06:34,983 --> 01:06:38,418 - Bunga qaraysizmi! - Salom, hamma! 1055 01:06:38,453 --> 01:06:40,554 Tovuqlar yana tuxum qo‘yadi. 1056 01:06:42,824 --> 01:06:46,427 Men haq edim. Tovuqlar tuxum qo'yadi. 1057 01:06:54,902 --> 01:06:59,004 Biz ajdarlar bilan yarashdik biz ularga ishonishimiz mumkinligini ko'rganimizda. 1058 01:06:59,039 --> 01:07:02,807 Ma'lum bo'lishicha, ular haqiqatan ham bizni himoya qilish uchun instinktlarga ega. 1059 01:07:02,842 --> 01:07:04,609 Hammamiz. 1060 01:07:04,644 --> 01:07:08,412 Berkdagi hayot biroz qizib ketdi. 1061 01:07:18,576 --> 01:07:28,119 sinxronlash va tuzatish: f1nc0 1062 01:07:53,343 --> 01:07:56,011 Ketdik, do'stim. 1063 01:08:02,314 --> 01:08:04,315 - Ha. - Voy-buy. 1064 01:08:04,382 --> 01:08:07,383 Voy, yaxshi. 1065 01:08:15,194 --> 01:08:17,496 Menga ergashing. 1066 01:08:20,968 --> 01:08:25,470 Past darajadagi qochish manevrlari. Qani, do'stim. 1067 01:08:25,505 --> 01:08:29,444 Ajdaho minayotganingda, aloqa asosiy hisoblanadi. 1068 01:08:30,478 --> 01:08:34,514 Deyarli kerak bir-biringizning fikrini o'qing. 1069 01:08:34,582 --> 01:08:36,182 Yoki boshqa. 1070 01:08:36,217 --> 01:08:39,153 Hey! Nima qilyapsiz? 1071 01:08:39,387 --> 01:08:42,055 Siz meni o'ldirmoqchimisiz? 1072 01:08:42,189 --> 01:08:43,723 Orqaga qaytishimiz kerak. 1073 01:08:43,757 --> 01:08:46,125 Menimcha, siz filialni o'tkazib yubordingiz. 1074 01:08:47,995 --> 01:08:51,464 Tushundim. 1075 01:08:51,499 --> 01:08:53,533 Va siz ochiq fikrga ega bo'lishingiz kerak, 1076 01:08:53,568 --> 01:08:57,270 chunki ba'zan sizning ajdaho sizdan yaxshiroq biladi. 1077 01:08:59,006 --> 01:09:03,408 Stormfly, yuqoriga! 1078 01:09:03,442 --> 01:09:05,210 Aaaah. 1079 01:09:05,244 --> 01:09:08,146 Siz haqsiz, Stormfly. Bu pastga tushdi. 1080 01:09:08,181 --> 01:09:09,981 Oh! Men deyarli o'ldim. 1081 01:09:10,016 --> 01:09:12,550 Deyarli o'ldimi? Men o'lgan bo'lardim. 1082 01:09:12,584 --> 01:09:15,753 - Blah. - Bu sizga yaxshi ko'rinish. 1083 01:09:15,787 --> 01:09:18,122 Hey, kimdir Fishlegsni ko'rganmi? 1084 01:09:18,156 --> 01:09:20,224 Men uni kecha ko'rdim. Bu hisobga olinadimi? 1085 01:09:26,732 --> 01:09:30,368 Voy. Mana, Fishlegs. Yaxshimisan? 1086 01:09:30,402 --> 01:09:32,603 Men yaxshiman. Shunchaki dam olish. 1087 01:09:32,637 --> 01:09:34,738 Bu men halokatga uchraganim yoki boshqa narsa emas. 1088 01:09:34,772 --> 01:09:36,807 Yaxshi, men qulab tushdim. Mana, men aytdim. 1089 01:09:40,244 --> 01:09:43,747 - Voy. - Va mening qadr-qimmatim bor. 1090 01:09:48,519 --> 01:09:51,354 Ha, siz juda tiqilib qoldingiz. 1091 01:09:51,388 --> 01:09:53,423 Men seni qanday tushirishni bilaman deb o'ylayman, uh, 1092 01:09:53,457 --> 01:09:57,360 lekin siz mutlaqo harakatsiz turishingiz kerak. 1093 01:09:57,394 --> 01:09:59,195 Nega? Nima qilmoqchisiz? 1094 01:09:59,230 --> 01:10:00,430 Ehtiyot bo'l, do'stim, u hech qanday shim kiymaslik. 1095 01:10:01,732 --> 01:10:03,199 Ha? Bir soniya kuting. 1096 01:10:03,234 --> 01:10:05,135 Mening shimlarim yo'qligining nima keragi bor... 1097 01:10:05,169 --> 01:10:06,470 Ooh! 1098 01:10:07,705 --> 01:10:10,307 Rahmat. 1099 01:10:10,342 --> 01:10:12,944 Ular meniki ekanligiga ishonaman. 1100 01:10:13,378 --> 01:10:15,746 Endi biz nimamiz Go'sht haqida gapiraman ... 1101 01:10:17,716 --> 01:10:19,550 lug? 1102 01:10:19,584 --> 01:10:21,618 Boshqalarga aytolmaysizmi? Meatlug daraxtlarni sindirdi? 1103 01:10:21,653 --> 01:10:23,754 U vazniga nisbatan sezgir. 1104 01:10:23,788 --> 01:10:25,222 Bu qanday sodir bo'ldi? 1105 01:10:25,257 --> 01:10:26,557 Bilmayman, men shunchaki uchib ketardi, 1106 01:10:26,591 --> 01:10:29,059 haqida eslatma olish flora va fauna ... 1107 01:10:29,094 --> 01:10:30,628 odatiy yigit narsalari ... 1108 01:10:30,662 --> 01:10:32,496 keyin g'alati narsa butalar orasidan sakrab chiqdi. 1109 01:10:32,531 --> 01:10:35,666 Bu xuddi... yonayotgan sincap kabi. 1110 01:10:35,701 --> 01:10:40,838 - Haqiqatanmi? Yonayotgan sincapmi? - Yoki chipqon. 1111 01:10:40,873 --> 01:10:42,674 Yoki boshqa yonuvchi kemiruvchilar. 1112 01:10:42,741 --> 01:10:47,144 Bilmayman, Hik. Bu bizni qo'rqitdi. Bu sizga yetarli emasmi? 1113 01:10:50,349 --> 01:10:53,618 Buni eshitdingizmi? Yonayotgan sincap. 1114 01:10:53,653 --> 01:10:55,620 U borligini hamma biladi bunday narsa yo'q ... 1115 01:10:55,655 --> 01:10:57,389 yonayotgan sincap! 1116 01:10:57,423 --> 01:10:59,725 Voy! Siz buni ko'rdingiz, to'g'rimi? 1117 01:11:11,538 --> 01:11:14,807 Hey, kichkina yigit. Siz kimsiz? 1118 01:11:16,409 --> 01:11:19,746 Oh, o'rnashib ol, katta yigit. 1119 01:11:19,780 --> 01:11:22,081 Hech qachon shunga o'xshash narsani ko'rmaganman. 1120 01:11:28,390 --> 01:11:30,224 Siz yordam bermayapsiz. 1121 01:11:30,258 --> 01:11:32,626 Bilasizmi, menimcha, bizda bo'lishi mumkin bu yerda yangi turni kashf etdi. 1122 01:11:32,660 --> 01:11:34,795 Voy! Hey, Tishsiz. 1123 01:11:34,862 --> 01:11:36,863 Sizga nima kirdi? 1124 01:11:36,898 --> 01:11:39,332 U yaralanganga o'xshaydi. 1125 01:11:39,366 --> 01:11:42,201 Qo'rqmang. Men do'stman. 1126 01:11:42,235 --> 01:11:44,503 Bu yerga. 1127 01:11:44,538 --> 01:11:47,440 Hammasi joyida. Bu shunchaki bir oz ajdaho nip. 1128 01:11:51,178 --> 01:11:53,779 Hoy, keling. Yaxshi o'ynang. 1129 01:11:53,813 --> 01:11:55,314 Oh! 1130 01:11:55,348 --> 01:11:57,483 Little dragon, big claws. 1131 01:11:57,518 --> 01:11:59,719 Qani, ketaylik. Biz sizni darhol tuzatamiz. 1132 01:12:03,191 --> 01:12:06,560 Bu juda hayajonli! It's a whole new species. 1133 01:12:06,594 --> 01:12:08,729 O'xshamaydi a flaming squirrel to me. 1134 01:12:08,763 --> 01:12:10,731 We have no idea what it's capable of. 1135 01:12:12,600 --> 01:12:16,436 - There's no telling what it might do. - Olov. Buni qiling. 1136 01:12:17,671 --> 01:12:19,372 Oh! Echib oling! Echib oling! Echib oling! 1137 01:12:19,407 --> 01:12:21,541 Oh! 1138 01:12:21,575 --> 01:12:22,742 Oh! Oh! 1139 01:12:22,776 --> 01:12:24,477 Hey, bu kulgili. 1140 01:12:24,511 --> 01:12:26,279 Come on, you guys, this is serious. 1141 01:12:26,313 --> 01:12:28,581 We have to figure out what u bilan qilish. U yaralangan. 1142 01:12:28,616 --> 01:12:30,917 - U yaralanganmi? - He's just really scared. 1143 01:12:30,984 --> 01:12:34,387 - U joylashadi. - Um, yangi tur, esingizdami? 1144 01:12:34,421 --> 01:12:36,623 Biz aslida u nima qilishini bilmaymiz. 1145 01:12:36,657 --> 01:12:38,691 Xo'sh, kimdir uni uyiga olib borish kerak edi. 1146 01:12:40,928 --> 01:12:44,264 Xo'sh, katta yigit, bu sizning kimdir. 1147 01:12:48,469 --> 01:12:50,772 Yo'q, yo'q, yo'q. 1148 01:12:51,806 --> 01:12:55,842 U bu yerda qolmaydi. Menda bitta ajdaho chegarasi bor. 1149 01:12:55,877 --> 01:12:58,645 Qani, u unchalik katta ajdaho emas. 1150 01:12:58,680 --> 01:13:00,915 Uni ko'proq o'ylab ko'ring yonayotgan sincap. 1151 01:13:00,949 --> 01:13:03,351 Siz ham ulardan birini xohlamang. 1152 01:13:03,586 --> 01:13:06,487 Tishsiz, nima kutyapsiz? 1153 01:13:10,994 --> 01:13:13,429 Oh, siz yoqib yuborilganga o'xshaysiz. 1154 01:13:14,865 --> 01:13:17,834 Oh, bu uning ismi, Aytgancha: mash'al. 1155 01:13:17,868 --> 01:13:19,535 Xo'sh, u qolishi mumkinmi? 1156 01:13:19,569 --> 01:13:23,239 Xo'sh, uni tashlab bo'lmaydi endi, men uni faqat ismini oldim. 1157 01:13:25,275 --> 01:13:29,478 Xop. Siz uchun 100, siz uchun bitta. 1158 01:13:29,513 --> 01:13:32,382 Mana, bolalar. Sizning birinchi kechki ovqatingiz. 1159 01:13:41,293 --> 01:13:42,760 Voy, tishsiz. 1160 01:13:42,794 --> 01:13:45,396 Siz aniq ochsiz bugun kechqurun, shunday emasmi, do'stim? 1161 01:13:50,036 --> 01:13:53,004 Yaxshi, Torch. 1162 01:13:53,039 --> 01:13:54,539 Bu yerda siz uxlaysiz. 1163 01:14:06,678 --> 01:14:09,980 Oh, buni qarang. U o'zini uyda qildi. 1164 01:14:10,014 --> 01:14:12,827 Tishsiz, siz baham ko'rishga qarshi emassiz tungi to'shagingiz, shundaymi? 1165 01:14:19,756 --> 01:14:21,457 Umid qilamanki, u uxlab qoladi tun. U zo'rg'a ovqatlandi. 1166 01:14:23,426 --> 01:14:25,059 Va siz, uxlang. 1167 01:15:52,877 --> 01:15:55,679 Yaxshi, Torch. Keling, sizning kimligingizni aniqlaylik. 1168 01:15:55,714 --> 01:15:57,314 Oh, bu juda hayajonli! 1169 01:15:57,349 --> 01:16:00,318 Butunlay yangi turni hujjatlashtirish, bu haqda hamma narsani o'rganish. 1170 01:16:00,352 --> 01:16:02,820 - Kutib turing, o'rganasizmi? - Yo'q rahmat. 1171 01:16:02,855 --> 01:16:05,957 Ajdarlar kitobida hech narsa yo'q bu unga o'xshab ketadi. 1172 01:16:05,991 --> 01:16:08,292 Biz hatto erishamiz nima deb atalishini aniqlang. 1173 01:16:08,327 --> 01:16:11,629 Ha, bu... bu a haqiqatan ham katta mas'uliyat. 1174 01:16:11,664 --> 01:16:13,298 Men bunga tayyormanmi yoki yo'qmi, bilmayman. 1175 01:16:13,332 --> 01:16:15,334 Men, men ism beraman undan chiqqan tup. 1176 01:16:15,368 --> 01:16:17,703 - qanotlar uchun 20 dyuym. - Bu katta qanot. 1177 01:16:17,771 --> 01:16:20,606 "Katta qanot"! "Katta masofa"? "Katta qanotlari"! 1178 01:16:20,640 --> 01:16:23,943 Menga sharaf bo'lsin tirnoq testini o'tkazasizmi? 1179 01:16:27,848 --> 01:16:30,616 Bu tirnoqlarga qarang. Ular ustaraga o'xshaydi. 1180 01:16:30,650 --> 01:16:34,053 "O'tkir tirnoq"! "Usra oyoqlari"! "Ustara o'tkir tirnoqli tirnoq oyoqlari"! 1181 01:16:34,087 --> 01:16:35,621 To'xtab tur. U jiddiymi? 1182 01:16:35,689 --> 01:16:38,624 - Keyingi nima bo'lishini bilasiz, shunday emasmi? - Yo'q, aslida emas. 1183 01:16:38,659 --> 01:16:43,497 Faqat bitta eng muhim sinov ajdahoning ilon balig'iga munosabatini aniqlang ... 1184 01:16:44,532 --> 01:16:46,599 Baliq reaktsiya testi. 1185 01:16:58,479 --> 01:16:59,913 U yedi! U ilon balig'ini yedi! 1186 01:16:59,947 --> 01:17:02,649 "Yilan balig'i yeyuvchi"! Qani, bu juda zo'r. 1187 01:17:02,683 --> 01:17:07,387 Fishlegs, hech qachon bo'lgan qo'rqmagan ajdaho ... 1188 01:17:07,421 --> 01:17:08,989 Tarixda hech qachon qayd etilmagan. 1189 01:17:09,023 --> 01:17:11,091 Biz noma'lum suvlardamiz, do'stim. 1190 01:17:12,760 --> 01:17:15,962 Eshityapsizmi, Torch? Siz o'ziga xossiz. 1191 01:17:15,996 --> 01:17:19,699 - Endi biz uni uchishga majburlashimiz kerak. - Balki, Torch Tishsiz uchayotganini ko'rsa. 1192 01:17:19,733 --> 01:17:23,636 Tishsiz! Keling, sayr qilaylik, do'stim. 1193 01:17:25,105 --> 01:17:26,572 Tishsiz! 1194 01:17:26,606 --> 01:17:29,975 Ajdaho murabbiyi uchun juda ko'p. 1195 01:17:30,010 --> 01:17:32,578 Bizda bu bor. 1196 01:17:33,814 --> 01:17:36,415 Ko'ring va o'rganing. 1197 01:17:36,449 --> 01:17:38,083 Hookfang! 1198 01:17:38,117 --> 01:17:40,018 Aah! 1199 01:17:48,093 --> 01:17:49,459 Oooh! 1200 01:17:49,494 --> 01:17:54,164 Aah! 1201 01:17:54,199 --> 01:17:55,565 Voy. 1202 01:17:55,600 --> 01:17:58,669 Mayli, sizning navbatingiz. 1203 01:17:58,703 --> 01:18:01,505 Lekin siz o'ylamang shunga yarasha yashash kerak. 1204 01:18:04,175 --> 01:18:08,078 - Nima qilyapti? - Menimcha, nimadir noto'g'ri. 1205 01:18:08,113 --> 01:18:12,483 - Oh, odam, biz uni sindirdik! - Balki u ucha olmaydi. 1206 01:18:23,865 --> 01:18:26,768 Oh, azizim! 1207 01:18:32,070 --> 01:18:36,741 Siz bitta aql bovar qilmaydigan kichkina ajdaho. 1208 01:18:36,775 --> 01:18:39,743 Voy. Bu kuyish belgisiga qarang. 1209 01:18:39,778 --> 01:18:42,179 Ha, bu kuyish belgisiga qarang. 1210 01:18:42,214 --> 01:18:45,249 Uning qanday uchganini ko'rdingizmi? U xuddi to‘fondek aylanib ketdi. 1211 01:18:45,284 --> 01:18:47,852 Va u qaytib keldi xuddi bumerang kabi. 1212 01:18:47,886 --> 01:18:50,154 "Issiq spinner." "Olovli qaytib kelgan." 1213 01:18:50,188 --> 01:18:51,655 Yo'q. 1214 01:18:51,690 --> 01:18:53,624 "Tayfumerang." 1215 01:18:53,658 --> 01:18:56,260 "Tayfumerang"? Yo'q, tushunmadim. 1216 01:19:04,570 --> 01:19:06,538 Yaxshi, Torch, jim turing. 1217 01:19:08,174 --> 01:19:11,977 Men sizni chizishga harakat qilaman. Siz o'z bo'limingizni olasiz. 1218 01:19:15,648 --> 01:19:16,815 Rowr! 1219 01:19:16,849 --> 01:19:18,750 Rowr! Rowr! 1220 01:19:18,785 --> 01:19:20,585 Rowr! 1221 01:19:20,620 --> 01:19:22,988 Rowr! Rowr! Qator! 1222 01:19:33,566 --> 01:19:37,635 Tishsiz, qara, nima qilganing. 1223 01:19:37,670 --> 01:19:39,771 Endi esa ko‘proq ko‘mir olishim kerak. 1224 01:19:39,805 --> 01:19:43,007 Tishsiz, siz o'zingizni tutasiz men ketganimda o'zing. 1225 01:19:45,243 --> 01:19:49,747 Hey, yaxshi, katta yigit. Men tezda qaytaman. 1226 01:20:10,668 --> 01:20:11,835 Tishsiz! 1227 01:20:18,942 --> 01:20:20,810 Nima... bu yerda nima bo'lyapti? 1228 01:20:20,844 --> 01:20:24,313 Tishsiz, nega bunday qilding? Sizga nima bo'ldi? 1229 01:20:26,016 --> 01:20:27,917 Tishsiz, kuting! 1230 01:20:31,389 --> 01:20:35,992 Yaxshi, katta yigit. U ham meni tashvishga sola boshladi. 1231 01:21:30,980 --> 01:21:34,183 Bu g‘alati. Xuddi shunday Tishsiz rashkchi. 1232 01:21:34,217 --> 01:21:38,020 Bu ajoyib, shuning uchun ... mening birinchi qiz do'stim ajdaho. 1233 01:21:38,055 --> 01:21:40,990 Yana bir umumiy narsamiz. 1234 01:21:41,025 --> 01:21:44,094 Biror narsa ketayotgan bo'lishi kerak sirt ostida. 1235 01:21:44,128 --> 01:21:46,363 Ajdaholar murakkab mavjudotlar, Hiqichoq. 1236 01:21:46,398 --> 01:21:49,200 Ular ko'p hissiy darajalarda ishlaydi. 1237 01:21:49,234 --> 01:21:51,435 Menmi? Menda faqat bittasi bor. 1238 01:21:52,871 --> 01:21:54,238 Voy, yaxshi, Tishsiz! 1239 01:21:59,044 --> 01:22:01,245 Ko'ryapsizmi, bu nima Men gapirganman. 1240 01:22:03,715 --> 01:22:06,851 Tishsiz, o'rnashib oling. 1241 01:22:08,954 --> 01:22:10,154 Gobber, tut uni! 1242 01:22:10,188 --> 01:22:13,057 Raqsga tushishni xohlaysizmi, katta bola? 1243 01:22:13,091 --> 01:22:16,093 Chunki menda raqs tuflisi bor. 1244 01:22:19,965 --> 01:22:21,699 Tushundim! Voy, voy! 1245 01:22:21,733 --> 01:22:23,168 Oh! 1246 01:22:28,039 --> 01:22:31,742 Mening panjalarim! Endi men guruhni qayta tiklashim mumkin. 1247 01:22:31,776 --> 01:22:33,843 Tishsiz! 1248 01:22:33,878 --> 01:22:36,379 Orqaga. 1249 01:22:42,352 --> 01:22:45,954 - Yordam bermayapti. - Kechirasiz. 1250 01:22:45,989 --> 01:22:48,991 Men nima olganini bilmayman senga, lekin menga bu yoqmaydi. 1251 01:22:50,226 --> 01:22:54,997 Nima? 1252 01:22:56,266 --> 01:22:59,101 Voy! Voy! 1253 01:23:00,536 --> 01:23:05,274 Tishsiz! Ko'rfaz shu tomonda. 1254 01:23:05,308 --> 01:23:07,042 Qayerga ketyapsiz? 1255 01:23:07,076 --> 01:23:09,411 Yo'q! Koyga borasiz. 1256 01:23:22,091 --> 01:23:24,458 Mayli, shu yerda qolishingiz kerak. 1257 01:23:26,428 --> 01:23:29,130 Men olib kelishni hech o'ylamagandim Uy mash'alasi bunga olib keladi. 1258 01:23:29,164 --> 01:23:31,765 Ikkingizni ajratishim kerak Men buni tushunmagunimcha. 1259 01:23:33,802 --> 01:23:38,806 Tishsiz, bu jiddiy. Siz shu yerda qolishingiz kerak. 1260 01:23:40,809 --> 01:23:45,212 Xop. Aqldan ozgan, nazoratdan chiqib ketgan ajdaho chiqish yo'limni to'sib qo'ydi. 1261 01:23:46,214 --> 01:23:47,381 Huh! Yoki yo'qmi. 1262 01:25:05,216 --> 01:25:07,250 Toothless bilan toʻgʻri ish qildingiz. 1263 01:25:07,285 --> 01:25:08,552 U undan qutuladi. 1264 01:25:08,586 --> 01:25:13,022 Ha, lekin u qilmasa-chi? Shunda sizda minadigan ajdaho bo'lmaydi, 1265 01:25:13,056 --> 01:25:15,458 Agar minadigan ajdaho bo'lmasa, 1266 01:25:15,492 --> 01:25:18,561 unda siz bo'lolmaysiz Dragon Akademiyasi rahbari! 1267 01:25:18,595 --> 01:25:21,197 - Ha! - Ha. Keyin men o'zimni qabul qilardim. 1268 01:25:21,231 --> 01:25:22,565 Haqiqatan ham buni xohlaysizmi? 1269 01:25:24,235 --> 01:25:26,636 Siz buni qilmaysiz ko'rgan narsamizga ishoning. 1270 01:25:26,670 --> 01:25:28,437 Kechirasiz, biz hokimiyat uchun kurash. 1271 01:25:28,472 --> 01:25:31,007 Bizda hokimiyat uchun kurash yo‘q. 1272 01:25:31,041 --> 01:25:34,110 Butun o'rmon. Yakuniy halokat. 1273 01:25:34,144 --> 01:25:38,214 Bu chiroyli edi. Hamma narsa yonib ketdi. 1274 01:25:39,650 --> 01:25:43,453 Yoqilganmi? 1275 01:25:43,487 --> 01:25:45,288 Menga ko'rsat. 1276 01:25:56,100 --> 01:26:00,305 Aytganimizdek, yakuniy halokat. 1277 01:26:01,339 --> 01:26:05,074 - Bu kuyish izini avval ham ko‘rganmiz. - Unchalik katta emas. 1278 01:26:05,142 --> 01:26:08,044 Bu nimani anglatishini bilasizmi? Katta kuyish belgisi ... 1279 01:26:08,079 --> 01:26:09,780 Katta tayfumerang. 1280 01:26:15,219 --> 01:26:16,652 U haqiqatan ham aqldan ozgan ko'rinadi. 1281 01:26:16,687 --> 01:26:19,756 Bu u emas. Bu ayol. 1282 01:26:19,790 --> 01:26:25,528 - Bu Torchning onasi. - Torch chaqaloq. 1283 01:26:25,563 --> 01:26:28,231 Bu Tishsiz aytishga harakat qilardi. 1284 01:26:28,265 --> 01:26:32,068 Kim orasiga kirsa bu ona va chaqaloq 1285 01:26:32,102 --> 01:26:33,436 qovuriladi! 1286 01:26:33,470 --> 01:26:34,838 - Oling. - Men buni xohlamayman. 1287 01:26:34,872 --> 01:26:37,441 Faqat qoldiring va bu yerdan ketaylik. 1288 01:26:44,793 --> 01:26:46,526 Oh-oh. 1289 01:26:47,353 --> 01:26:49,120 Endi, uh, uyga onangnikiga bor. 1290 01:26:50,156 --> 01:26:53,525 Yugur! 1291 01:26:53,559 --> 01:26:56,394 Sizlar shu yo'ldan boringlar. Men uni o'rmonga qaytaraman, 1292 01:26:56,428 --> 01:26:59,497 - qishloqdan uzoqda. - Hiqichoq! 1293 01:27:06,404 --> 01:27:09,306 Oh, iltimos, meni kuzatishni bas qiling. 1294 01:27:18,349 --> 01:27:22,352 Tishsiz! 1295 01:27:23,821 --> 01:27:25,522 Rahmat, do'stim. 1296 01:27:25,556 --> 01:27:27,757 Men juda afsusdaman. Men sizni tinglashim kerak edi. 1297 01:27:31,195 --> 01:27:34,231 Tishsiz, qochib ketadigan manevrlar. 1298 01:27:41,271 --> 01:27:43,706 Oh, nega u to'xtamaydi? 1299 01:27:43,740 --> 01:27:46,609 mash'almi? Nima qilyapsiz? 1300 01:27:46,643 --> 01:27:50,396 Siz onangiz bilan birga bo'lishingiz kerak. 1301 01:27:50,700 --> 01:27:53,637 Tishsiz, bizda bor boshqa narsani sinash uchun. 1302 01:27:53,671 --> 01:27:56,540 Biz unga qarshi uning o'lchamidan foydalanamiz. 1303 01:27:56,574 --> 01:27:59,076 Tishsiz, yuqoriga. 1304 01:27:59,110 --> 01:28:02,713 Endi sho'ng'ing! 1305 01:28:11,888 --> 01:28:12,988 Umid qilamanki, u yaxshi. 1306 01:28:32,010 --> 01:28:35,379 Yaxshi ish, do'stim. Hammaniki ular tegishli joyga qaytib. 1307 01:28:39,851 --> 01:28:41,385 Xayr, Torch. 1308 01:28:52,631 --> 01:28:54,666 Uyga ketaylik, Tishsiz. 1309 01:29:04,944 --> 01:29:08,714 Oh, men buni yozdim faqat voqea uchun. 1310 01:29:08,748 --> 01:29:09,982 Men bilishim kerak edi 1311 01:29:10,016 --> 01:29:11,984 Siz shunchaki meni himoya qilmoqchi edingiz. 1312 01:29:12,018 --> 01:29:15,687 Siz shunday qilasiz. 1313 01:29:19,158 --> 01:29:22,093 Va keyin siz buni qilasiz. 1314 01:29:25,331 --> 01:29:29,534 Ajdaho o'rtasidagi aloqa va chavandoz ikkala tomonga ham boradi. 1315 01:29:29,569 --> 01:29:32,470 Faqat ajdaho emas chavandozning yo'liga ergashing, 1316 01:29:32,504 --> 01:29:36,173 lekin chavandoz tinglashi kerak ajdahoga ham. 1317 01:29:38,844 --> 01:29:41,746 Chunki ba'zan nima ajdarhodemoqchi 1318 01:29:41,780 --> 01:29:44,549 siz eshitishingiz kerak bo'lgan narsa. 1319 01:29:54,175 --> 01:30:03,718 sinxronlash va tuzatish: f1nc0